1 00:00:00,001 --> 00:00:05,001 Titlovi napravio explosiveskull 2 00:00:36,285 --> 00:00:36,786 uh... Oh. 3 00:01:02,228 --> 00:01:03,854 Sada, nismo pronašli Brendana, ali mi... 4 00:01:05,189 --> 00:01:06,190 našli smo ovo. 5 00:01:08,526 --> 00:01:09,569 Bilo je dolje na pristaništu. 6 00:01:11,904 --> 00:01:12,947 To je njegovo! 7 00:01:13,573 --> 00:01:14,657 Da. 8 00:01:19,078 --> 00:01:20,079 O moj Bože. 9 00:01:23,666 --> 00:01:27,086 U REDU. Pa, bolje bi nam bilo vratite se u sjedište. 10 00:01:27,211 --> 00:01:28,671 Isplanirali smo vrlo naporan dan. 11 00:01:28,963 --> 00:01:33,217 Da, borba protiv kriminala i što sve ne, pa... 12 00:01:34,468 --> 00:01:36,846 Trebam li-? Nisam to mogao ostaviti napola pojeden. Trebam li...? 13 00:01:36,846 --> 00:01:37,972 - Uzmi to, da. - Da. 14 00:01:38,472 --> 00:01:39,557 - Hvala. - Čekaj. 15 00:01:40,349 --> 00:01:41,100 Što? 16 00:01:41,100 --> 00:01:42,184 ali... 17 00:01:43,311 --> 00:01:44,312 pa što sad da radim? 18 00:01:44,353 --> 00:01:46,981 Uh, pa, što ne znaš učiniti je nazvati ured. 19 00:01:47,189 --> 00:01:48,733 Da, postaje lijepo stresno tamo dolje, 20 00:01:48,733 --> 00:01:50,192 pa ne bih-ne bih se trudio. 21 00:01:53,070 --> 00:01:54,071 Ovdje je naša izravna linija. 22 00:01:55,740 --> 00:01:56,991 Drago mi je, Annie. Anna. 23 00:01:57,742 --> 00:01:58,743 Cool. 24 00:02:04,081 --> 00:02:05,750 Čestitam, Brendan. Ti si slobodan čovjek. 25 00:02:05,750 --> 00:02:06,751 Sići. 26 00:02:11,922 --> 00:02:13,382 Vodiš me do aerodrom, zar ne? 27 00:02:13,382 --> 00:02:14,425 Nije taksi služba. 28 00:02:14,675 --> 00:02:15,635 ali... 29 00:02:15,676 --> 00:02:16,302 Izlazi, čovječe! 30 00:02:16,385 --> 00:02:17,803 - Izlazi van. - Van, van, van, van, van. 31 00:02:23,184 --> 00:02:24,268 Zbogom, kretenu! 32 00:02:27,688 --> 00:02:28,814 Zdravo. Breaker Upperers. 33 00:02:29,440 --> 00:02:30,316 Zdravo. Breaker Upperers. 34 00:02:30,316 --> 00:02:31,567 Želiš biti samac do ožujka? 35 00:02:31,567 --> 00:02:32,568 Smatraj to učinjenim. 36 00:02:32,568 --> 00:02:35,279 Imao sam to do... Imao sam to prošlost ovdje. Imao sam ga do ovdje. 37 00:02:36,072 --> 00:02:38,574 Samo zato što smo sklopili gay brakove ne znači da trebamo... 38 00:02:39,033 --> 00:02:40,159 pratiti, znaš? 39 00:02:41,285 --> 00:02:42,328 Nisam glasao za to. 40 00:02:42,453 --> 00:02:44,664 - Hoćeš li podržati ovaj brak? - Hoćemo! 41 00:02:44,955 --> 00:02:45,956 nećemo! 42 00:02:46,457 --> 00:02:48,334 Nisi bio homoseksualac prije osam mjeseci, Russell! 43 00:02:50,169 --> 00:02:50,836 Jednostavno je, stvarno. 44 00:02:50,836 --> 00:02:53,089 Ono što radimo je da uzimamo nesretni parovi poput vas 45 00:02:53,339 --> 00:02:57,426 i to svjesno, prisilno i nepovratno vas razdvojiti. 46 00:02:57,677 --> 00:02:58,678 opa 47 00:02:59,053 --> 00:03:00,096 Koji vrag, Davide?! 48 00:03:00,429 --> 00:03:02,848 Nakon što je posao obavljen, nećete poznaj nas; ne poznajemo te. 49 00:03:03,224 --> 00:03:04,350 - Puno vam hvala. 50 00:03:04,975 --> 00:03:06,060 Ti si slobodan čovjek, Davide. 51 00:03:07,728 --> 00:03:09,563 Sarah, mislim da nam treba razgovarati o Jarrodu. 52 00:03:10,731 --> 00:03:13,484 Iskra je nestala. Igrali smo se 'izbjeglica koja pokušava pronaći azil'. 53 00:03:13,693 --> 00:03:14,944 Bio bih izbjeglica, očito, 54 00:03:14,985 --> 00:03:17,613 i bila bi seksi, seksi UN voditeljica slučaja. 55 00:03:18,322 --> 00:03:19,240 Nemoj to više raditi. 56 00:03:25,246 --> 00:03:27,832 Hoću bičeve, hoću lance. Želim stotinu nijansi sive. 57 00:03:29,250 --> 00:03:30,251 On čak nije ni jedan. 58 00:03:30,626 --> 00:03:33,212 Jer žene su strašne. mislim, kažu da su ljepši spol. 59 00:03:33,462 --> 00:03:35,005 Naravno, ako odeš okrugli s vragom. 60 00:03:35,381 --> 00:03:36,716 Zašto to radiš, Sharon? 61 00:03:36,882 --> 00:03:38,467 Makni se od mene, zla ženo! 62 00:03:39,510 --> 00:03:41,846 Čak sam i ušao u vezu s mojom susjedom Raewyn. 63 00:03:41,846 --> 00:03:43,389 uselio sam se kod nju tri mjeseca. 64 00:03:43,889 --> 00:03:46,016 Ali, znaš, on je samo ne shvaćajući poruku. 65 00:03:46,350 --> 00:03:47,351 Kathy! 66 00:03:49,019 --> 00:03:50,980 Pustimo još 10 minuta i prekinuti, ha? 67 00:03:51,021 --> 00:03:51,856 Kathy! 68 00:03:51,897 --> 00:03:53,023 Želim lijep, čist odmor. 69 00:03:53,274 --> 00:03:55,651 Ne želim godine tuge i uhođenje i terapija 70 00:03:55,860 --> 00:03:56,902 i mogućeg nasilja. 71 00:03:57,778 --> 00:03:58,779 Oh! Pogođen sam! 72 00:04:00,781 --> 00:04:04,160 Ne bi trebalo puno srušiti starog kretena. 73 00:04:04,493 --> 00:04:05,161 - Mi ne- - Mi ne- 74 00:04:05,161 --> 00:04:06,287 Mi ne ubijamo ljude. 75 00:04:08,414 --> 00:04:09,415 Ne kršimo nikakve zakone, Josephe. 76 00:04:09,415 --> 00:04:11,876 Mi jednostavno vodimo dvije duše prema neizbježnosti. 77 00:04:12,918 --> 00:04:14,920 Ići! Ići! Ići! Ići! Ići! Ići! Ići! 78 00:04:14,920 --> 00:04:17,089 Pucat ću vam u lica. Pucat ću vam u lica! 79 00:04:17,131 --> 00:04:18,132 Ići! Ići! 80 00:04:19,759 --> 00:04:20,760 Hvala. 81 00:04:21,010 --> 00:04:22,636 - Oh, to je dobro. - To je stvarno dobro. 82 00:04:22,845 --> 00:04:23,846 to je moje! to je moje! 83 00:04:43,032 --> 00:04:46,410 Hm, da, on to govori nije cijenio 84 00:04:46,494 --> 00:04:50,039 razgovaraš sa svojim prijateljima o njegovoj vazektomiji. 85 00:04:50,790 --> 00:04:54,919 W- Ne-Ne-Ne, ne kažem ti ne bi trebao razgovarati s prijateljima. 86 00:04:55,044 --> 00:04:57,296 Ne, to nije ono što govorim. 87 00:04:57,296 --> 00:04:58,255 Mislim da bi trebao razgovaraj sa svojim prijateljima. 88 00:04:58,297 --> 00:05:00,424 Mislim da je dobro, znaš, razgovaraj sa svojim prijateljima 89 00:05:00,508 --> 00:05:01,759 o svom emocionalnom stanju. 90 00:05:01,759 --> 00:05:05,554 Ja samo-ja zapravo samo čitam s komada papira, ali, hm... 91 00:05:07,640 --> 00:05:09,433 Slušaj, gospođo. On ne zna želim biti s tobom više, 92 00:05:09,433 --> 00:05:10,518 pa povuci i idi dalje. 93 00:05:11,435 --> 00:05:13,813 Da. Da. U REDU. Pa, što ja sugerirao bi da iskače 94 00:05:14,063 --> 00:05:16,190 u vašu lokalnu trgovinu tiskanicama, kupiti sebi dnevnik 95 00:05:16,190 --> 00:05:18,192 i počni nešto pisati dnevnički zapisi koji izazivaju suze. 96 00:05:18,192 --> 00:05:19,193 Hvala vam na pozivu. 97 00:05:23,572 --> 00:05:24,406 Tako si dobar u tome. 98 00:05:24,406 --> 00:05:26,033 Samo treba pronaći zabava u njemu, znaš? 99 00:05:28,702 --> 00:05:29,703 Jesmo li naručili kurira? 100 00:05:30,830 --> 00:05:34,708 Oh, bok. oprosti Ja sam Jordan. Imam sastanak s vama dečki. 101 00:05:35,292 --> 00:05:37,920 Oh, oprosti, Jordan. Očekivao sam netko stariji i bjelji. 102 00:05:38,170 --> 00:05:39,213 Mislio sam da si bijel. 103 00:05:39,839 --> 00:05:41,799 Ali nije važno. Ne vidim boju. 104 00:05:42,341 --> 00:05:44,927 Mislim, vidim boju - postoji ništa nije u redu s mojim vidom. 105 00:05:45,052 --> 00:05:46,095 Uđite. Sjednite. 106 00:05:49,932 --> 00:05:52,101 To je Jodie, naša pripravnica. Možete je jednostavno ignorirati. 107 00:05:52,726 --> 00:05:54,353 Ja sam Jen, a ovo je Mel. 108 00:05:55,187 --> 00:05:56,188 - Bok, Mel. - BOK. 109 00:06:04,613 --> 00:06:06,323 Tuš u limenci. 110 00:06:07,199 --> 00:06:07,700 Tako... 111 00:06:07,700 --> 00:06:08,951 Mel-je li to skraćeno od Dinja? 112 00:06:09,618 --> 00:06:10,619 Melanie. 113 00:06:10,619 --> 00:06:11,829 - francuski? - Ne mislim tako. 114 00:06:12,580 --> 00:06:13,622 Ra re? 115 00:06:13,873 --> 00:06:14,707 Možda. 116 00:06:14,707 --> 00:06:15,875 Bilo što drugo ti dečki želite nadoknaditi? 117 00:06:15,875 --> 00:06:17,251 Omiljena hrana? Glazba? Filmovi? 118 00:06:18,085 --> 00:06:19,086 Da. Da. 119 00:06:19,753 --> 00:06:22,006 Dakle, koja je tvoja omiljena hrana, glazba i filmovi? 120 00:06:22,590 --> 00:06:26,969 Lazanje, hip hop i Posljednji Mohikanac. 121 00:06:27,136 --> 00:06:28,137 Ne slušaš hip hop. 122 00:06:28,137 --> 00:06:31,849 Da, želim, i Imam CD... toga. 123 00:06:32,349 --> 00:06:33,350 Mm-hm. 124 00:06:33,350 --> 00:06:34,518 Pa, Jordan, kako možemo pomoći? 125 00:06:35,227 --> 00:06:36,979 Uh, želim prekinuti s mojom gospođicom, gospođice. 126 00:06:37,897 --> 00:06:40,274 OK. I koliko dugo imate i tvoja gospođa je bila zajedno? 127 00:06:40,274 --> 00:06:41,358 Od srednje škole, gđice. 128 00:06:41,609 --> 00:06:43,652 Ne morate me zvati 'gospođice'. Samo me zovi Jen. 129 00:06:43,903 --> 00:06:44,904 OK, gospođice. 130 00:06:46,906 --> 00:06:49,158 I jeste li pokušali prekinuti vezu s njom prije, Jordan? 131 00:06:49,158 --> 00:06:50,242 Da, nekoliko puta. 132 00:06:50,242 --> 00:06:53,787 Vidite - poslao sam joj slomljena srca i uplakana lica, 133 00:06:53,787 --> 00:06:57,625 što očito, um, predstavlja tugu i slomljeno srce. 134 00:06:57,791 --> 00:06:58,918 A onda je ovo poslala natrag. 135 00:06:58,918 --> 00:07:01,045 Da! Da! Da! Da! 136 00:07:01,045 --> 00:07:04,173 I jednostavno nisam mogla proći kroz to. 137 00:07:04,173 --> 00:07:06,008 Pa, možemo telefonirati, sricati to. 138 00:07:06,383 --> 00:07:08,677 Da, mislim da to neće uspjeti. Ona je vrlo delikatna- 139 00:07:09,261 --> 00:07:10,679 nježan kao nježan cvijet, 140 00:07:12,431 --> 00:07:14,266 ali vrlo uvjerljivo poput uvjerljiv... 141 00:07:15,559 --> 00:07:16,685 cvijet. 142 00:07:18,812 --> 00:07:21,941 U REDU. Pa, možda bismo mogli učiniti nešto osobno. 143 00:07:21,941 --> 00:07:23,567 Mogli bismo paket 'druga žena'. 144 00:07:23,817 --> 00:07:24,151 Mm. 145 00:07:24,151 --> 00:07:25,819 Mogao bih se pretvarati da sam tvoj djevojka. 146 00:07:25,945 --> 00:07:27,571 Oprosti, Jen, ne znam želim te uvrijediti, 147 00:07:28,197 --> 00:07:31,075 ali više je da postoji prirodno kemija između Melon i mene. 148 00:07:32,201 --> 00:07:33,202 Ona ima 35 godina. 149 00:07:33,953 --> 00:07:35,037 36, zapravo. 150 00:07:35,454 --> 00:07:36,538 Ne, ti lažeš. 151 00:07:37,456 --> 00:07:38,457 nisi 152 00:07:38,582 --> 00:07:39,583 Vaša koža je nevjerojatna. 153 00:07:39,917 --> 00:07:41,210 - Koji proizvod koristite? - Samo preko šaltera- 154 00:07:41,210 --> 00:07:45,172 OK, dobro. Pa, to je 500 dolara unaprijed i 500 dolara na kraju posla. 155 00:07:45,214 --> 00:07:47,466 Mislite li da je ovo nešto koje si mogao priuštiti? 156 00:07:48,175 --> 00:07:49,468 Lako. Chump promjena. 157 00:08:09,238 --> 00:08:10,239 o da 158 00:08:11,198 --> 00:08:12,241 Oh, sviđa ti se to, ha? 159 00:08:13,117 --> 00:08:13,993 Da, sve je u redu. 160 00:08:13,993 --> 00:08:15,744 - Je li ti dosadno? - Što? br. 161 00:08:15,744 --> 00:08:16,829 - Čini se da ti je dosadno. - Ne. 162 00:08:17,121 --> 00:08:18,706 Samo razmišljam o nekom drugom. 163 00:08:19,999 --> 00:08:21,333 hajde Probudi se, Mel! Probuditi se! 164 00:08:22,334 --> 00:08:24,086 Jeste li maca koja mrzi svoje životne izbore?! 165 00:08:24,086 --> 00:08:24,712 Ne! 166 00:08:24,753 --> 00:08:25,879 'Moj život je sranje. 167 00:08:26,005 --> 00:08:28,007 'Dečko me ostavio za neku debeloguzu kučku 168 00:08:28,007 --> 00:08:29,258 'tko je odličan u kuhinji!' 169 00:08:29,383 --> 00:08:30,384 - Ha? - Pali, Mel! 170 00:08:30,884 --> 00:08:31,969 Pali! 171 00:08:32,678 --> 00:08:34,930 - Skinimo taj grudnjak, a? - Ne, ne, ne, ne, ne. Grudnjak ostaje. 172 00:08:35,014 --> 00:08:36,015 Grudnjak ostaje. 173 00:08:38,892 --> 00:08:39,893 Skinuo mi je majicu. 174 00:08:40,185 --> 00:08:41,186 Jeste li gubitnik? 175 00:08:41,270 --> 00:08:42,312 Ti si maca! 176 00:08:42,312 --> 00:08:43,313 Gubitnik! 177 00:08:43,313 --> 00:08:44,314 Nema prijatelja! 178 00:08:44,523 --> 00:08:45,566 udari me! 179 00:08:45,566 --> 00:08:46,900 Stalno me udaraš! 180 00:08:48,527 --> 00:08:49,653 Možete li me pogledati, molim vas? 181 00:08:51,822 --> 00:08:54,158 Ne tako. Volim osjećati nekakva veza. 182 00:08:54,450 --> 00:08:55,701 Doslovno si u meni. 183 00:08:55,701 --> 00:08:56,702 Mislim na ljudskoj razini. 184 00:08:56,952 --> 00:08:58,579 Ako želiš ljudsku vezu, ne bi trebao biti na Tinderu. 185 00:08:58,662 --> 00:09:00,956 Da, pa, ako želiš vježbati, trebao bi ići u teretanu. 186 00:09:00,956 --> 00:09:02,666 Ne volim teretane. Ne volim ljude. 187 00:09:02,958 --> 00:09:04,043 Slobodan udarac! Slobodan udarac! Ići! 188 00:09:06,086 --> 00:09:07,296 jače! 189 00:09:07,588 --> 00:09:09,840 Stavite sve u njega ili Udarit ću te koljenom u glavu. 190 00:09:11,175 --> 00:09:12,051 ustani. 191 00:09:13,469 --> 00:09:14,470 U REDU. 192 00:09:15,471 --> 00:09:17,056 - Nemoj još 90. - Ići ću kad budem htjela. 193 00:09:17,347 --> 00:09:18,974 - Oh! Nemoj još ići. - Sada ću to učiniti. 194 00:09:19,725 --> 00:09:20,726 Čovječe, umirem od gladi. Oh. 195 00:09:21,101 --> 00:09:22,352 Oh, samo ću sekundu. 196 00:09:22,811 --> 00:09:23,437 Čekati. 197 00:09:23,437 --> 00:09:25,689 Z-Ne! Ne! Ne! Ne još! 198 00:09:27,232 --> 00:09:28,233 Oh! 199 00:09:31,737 --> 00:09:33,864 ♪ Wah, wah, wah. 200 00:09:33,947 --> 00:09:37,201 ♪ Wah-wah-wah, wah, wah, wah, wah. 201 00:09:37,201 --> 00:09:38,368 Ne nosim donje rublje. 202 00:09:39,078 --> 00:09:40,454 hajde Pogodite pjevača. Nastavi. 203 00:09:40,496 --> 00:09:41,872 - ♪ Wah-wah-wah... - Uh, princ. 204 00:09:42,247 --> 00:09:43,248 - Ne. - Kermit. 205 00:09:43,499 --> 00:09:44,500 - Ne! - Odustajem. 206 00:09:45,000 --> 00:09:45,751 To je Celine Dion. 207 00:09:45,751 --> 00:09:47,377 Zvučiš kao a tuljan koji se davi. 208 00:09:47,503 --> 00:09:48,629 Da, tako ona zvuči. 209 00:09:48,629 --> 00:09:49,630 Zato je volim. 210 00:09:49,963 --> 00:09:52,132 Oh, hej, taj posao u utorak je potvrđeno. Dobro. 211 00:09:52,382 --> 00:09:54,009 Čovječe, mrzim to raditi poslovi nestalih osoba. 212 00:09:54,885 --> 00:09:55,886 Da, plaćaju najbolje. 213 00:09:56,011 --> 00:10:00,099 Da, ali stalno plaču, a zar ta gospođa nema djece? 214 00:10:00,516 --> 00:10:01,225 ne znam 215 00:10:01,266 --> 00:10:02,267 U REDU. Moj red. 216 00:10:02,768 --> 00:10:05,020 ooh! ooh! ooh! ooh! 217 00:10:05,104 --> 00:10:06,105 Koji je to kurac? 218 00:10:06,730 --> 00:10:07,731 To je pečat. 219 00:10:08,148 --> 00:10:09,149 Pogodi pjevača. 220 00:10:09,149 --> 00:10:11,276 Igra se zove Pogodi pjevača, ne Pogodi životinju. 221 00:10:11,360 --> 00:10:13,278 U REDU. Zapečati pjevačicu. 222 00:10:13,612 --> 00:10:16,156 Leptir udarac, leptir udarac, leptir udarac, leptir udarac, 223 00:10:16,156 --> 00:10:17,157 leptir udarac. 224 00:10:18,784 --> 00:10:19,910 Jeste li ovo oprali? 225 00:10:20,160 --> 00:10:21,161 Ne. Zašto bih? 226 00:10:21,662 --> 00:10:23,038 Nosila sam ih samo jednom danas. 227 00:10:23,038 --> 00:10:23,539 o Bože 228 00:10:24,373 --> 00:10:25,666 - Eh! Vrijeme za hranu! požurite! - Oh! 229 00:10:31,547 --> 00:10:32,881 Oh, ne, ne. Ne idite na travnjake. Ne idite na travnjake. 230 00:10:32,881 --> 00:10:33,924 Tata ih je upravo napravio. 231 00:10:35,300 --> 00:10:36,301 U REDU. 232 00:10:42,307 --> 00:10:44,935 Vau. Tvoja mama ima neku novu... umjetnost. 233 00:10:49,439 --> 00:10:50,440 O moj Bože. 234 00:10:51,567 --> 00:10:52,568 opa 235 00:10:53,819 --> 00:10:54,903 Zaboravila sam da imaš trajnu. 236 00:10:59,908 --> 00:11:01,827 Znaš, razmišljao sam o izradi curry, a onda sam pomislio, 237 00:11:01,910 --> 00:11:04,079 'O Bože, ne. još uvijek sam a novak na tom odjelu.' 238 00:11:04,663 --> 00:11:07,082 Pa sam dobio Sarinu, naša čistačica, da to napravi. 239 00:11:07,708 --> 00:11:08,709 Mel mrzi curry. 240 00:11:09,334 --> 00:11:09,710 br. 241 00:11:09,710 --> 00:11:10,961 Ali mislio sam da si Indijac. 242 00:11:11,837 --> 00:11:13,213 Ja sam pola Indijac, polu Irac. 243 00:11:13,589 --> 00:11:14,965 Ja sam krumpir s karijem. 244 00:11:18,051 --> 00:11:19,303 Bijelci vole tu šalu. 245 00:11:19,595 --> 00:11:21,555 jednostavno ne razumijem zašto bi digao fotografiju u zrak 246 00:11:21,555 --> 00:11:23,599 mog bivšeg dečka, ispisati ga na valovitom limu 247 00:11:23,807 --> 00:11:24,850 i zalijepite ga na zid. 248 00:11:25,225 --> 00:11:26,226 Oh, idemo. 249 00:11:26,476 --> 00:11:27,728 Zato što je to umjetnost, Jennifer. 250 00:11:28,854 --> 00:11:30,856 To je Kiwiana, koja je vrlo de rigueur. 251 00:11:30,856 --> 00:11:31,982 Nemoj koristiti taj naglasak, mama. 252 00:11:31,982 --> 00:11:33,108 To je pravi naglasak. 253 00:11:33,984 --> 00:11:34,985 Stvarno mi se svidjelo, Shoz. 254 00:11:35,194 --> 00:11:36,069 Merci beaucoup. 255 00:11:36,069 --> 00:11:38,739 Na toj fotografiji imam 24 godine. zašto ne diži Stanovu fotografiju u zrak 256 00:11:39,239 --> 00:11:41,366 s onom curom s buljim očima koju je uzeo srednjoškolskom društvenom 257 00:11:41,366 --> 00:11:42,117 i staviti to gore? 258 00:11:42,117 --> 00:11:44,119 Jer Stan je oženjen sada sa troje djece. 259 00:11:44,203 --> 00:11:45,746 Mislim, ako dobiješ novi partner, to je u redu. 260 00:11:45,746 --> 00:11:47,497 Daj mi sliku. Zalijepit ću to na zid. 261 00:11:47,497 --> 00:11:49,625 Zašto morate imati a fotografija mene s muškarcem na njoj? 262 00:11:49,625 --> 00:11:52,085 Zašto jednostavno ne možete imati fotografiju mene ispred zgrade 263 00:11:52,502 --> 00:11:53,503 ili drvo? 264 00:11:53,712 --> 00:11:55,005 Jer ne želim biti tužna 265 00:11:55,255 --> 00:11:57,257 svaki put kad hodam i niz vlastiti hodnik. 266 00:11:58,258 --> 00:12:00,844 Kriste, Jennifer, imaš 40 godina. 267 00:12:01,637 --> 00:12:03,513 Kada ćeš početi se truditi? 268 00:12:03,889 --> 00:12:05,724 Vidi, Jennifer, mislim tvoja majka je samo zabrinuta 269 00:12:05,766 --> 00:12:07,017 to vrijeme možda ističe. 270 00:12:07,267 --> 00:12:08,101 Za što? 271 00:12:08,101 --> 00:12:09,144 Da postaneš majka. 272 00:12:09,144 --> 00:12:10,395 Djeca su super. 273 00:12:10,520 --> 00:12:11,521 Mrziš svoju djecu. 274 00:12:11,647 --> 00:12:13,607 Ne. To je jedan od njih. 275 00:12:13,774 --> 00:12:16,401 Jennifer, sve što govorim postoji mnogo opcija 276 00:12:16,485 --> 00:12:18,403 da ti i Mel osnujete obitelj. 277 00:12:18,403 --> 00:12:21,156 Što? Samo zato što nemam dečko ne znači da sam gay. 278 00:12:21,281 --> 00:12:23,158 samo ti kažem već žive zajedno. 279 00:12:23,283 --> 00:12:24,534 Možda biste trebali razmisliti o tome. 280 00:12:25,369 --> 00:12:28,914 Nisam siguran da je nešto zapravo možeš razmisliti, Shoz. 281 00:12:29,122 --> 00:12:30,624 Mislim da je to više kao nešto ti si rođen sa, znaš, 282 00:12:30,666 --> 00:12:33,418 kao-kao genetska mutacija- kao X-Men ali, onako, u vaginama. 283 00:12:35,420 --> 00:12:36,421 Kao, bum! 284 00:12:37,422 --> 00:12:38,507 Vulvarine! 285 00:12:39,675 --> 00:12:43,303 Mislimo da bi bilo lijepo da Stan je donirao dio svoje sperme 286 00:12:43,303 --> 00:12:44,680 kako biste mogli osnovati obitelj. 287 00:12:44,930 --> 00:12:46,306 - Što? - Uh, to je incest, mama! 288 00:12:46,890 --> 00:12:48,267 Ne. Ne ako ga ubaci u Mel. 289 00:12:49,768 --> 00:12:51,019 Moram ići u kupaonicu. 290 00:12:51,061 --> 00:12:53,939 Uh, da, moram provjeriti nešto. A... stvar. 291 00:12:55,065 --> 00:12:58,318 I ja moram provjeriti stvar, dakle... 292 00:13:04,199 --> 00:13:05,284 Oh, smrdiš na seks. 293 00:13:05,659 --> 00:13:07,452 Da, smrdiš na ne dobivanje bilo kojeg. 294 00:13:08,704 --> 00:13:10,080 O Kriste! To sranje je užasno! 295 00:13:11,206 --> 00:13:13,542 - Ima okus po osvježivaču zraka! - Argh! 296 00:13:13,834 --> 00:13:14,543 Jennifer. 297 00:13:14,543 --> 00:13:16,420 Bolje da nisi uzimajući moj kokain. 298 00:13:16,962 --> 00:13:19,673 Isuse Kriste, mama, što je ovo sranje? Ajax? Gdje si ga nabavio? 299 00:13:20,549 --> 00:13:21,466 Oh, ne znam. 300 00:13:21,466 --> 00:13:23,468 Graham. Graham, gdje jesi li nabavio kokain? 301 00:13:24,553 --> 00:13:25,595 Oh, ne, ne, ne, ne, ne. 302 00:13:25,595 --> 00:13:26,972 Ne želim da mi ispadne pregrada. 303 00:13:27,306 --> 00:13:29,349 Zašto to nastavljaš raditi ako toliko te boli lice? 304 00:13:29,349 --> 00:13:30,726 Jer mrzim svoj život! 305 00:13:31,101 --> 00:13:31,727 Argh! 306 00:13:31,727 --> 00:13:34,730 Graham kaže da nije kupio bilo kakav kokain, pa to će biti Ajax. 307 00:13:34,855 --> 00:13:35,856 O moj Bože! 308 00:13:36,356 --> 00:13:38,984 Sada vjerojatno nije najbolje vrijeme da ti kažem ovo, ali, uh, 309 00:13:39,067 --> 00:13:40,068 Joe se vratio. 310 00:13:42,195 --> 00:13:42,946 kako znas 311 00:13:42,946 --> 00:13:43,989 Prodao sam mu kuću. 312 00:13:44,364 --> 00:13:46,116 Prodao si mu kuću a nisi mi rekao? 313 00:13:46,616 --> 00:13:47,617 ili mene? 314 00:13:47,617 --> 00:13:48,994 Ili ona, ali još važnije, ja! 315 00:13:48,994 --> 00:13:50,620 Pa možda podjednako kao važno-ja? 316 00:13:51,955 --> 00:13:53,206 Jen, molim te, nemoj šiziti. 317 00:13:53,832 --> 00:13:54,833 Ne šiziti. 318 00:13:55,834 --> 00:13:56,877 Ja sam kul. dobro sam 319 00:13:57,753 --> 00:13:59,212 K-Teče ti krv iz nosa. 320 00:14:02,215 --> 00:14:03,258 O sranje. 321 00:14:04,134 --> 00:14:04,885 Jen. 322 00:14:06,345 --> 00:14:07,346 Jen? 323 00:14:09,973 --> 00:14:11,016 Što se događa? 324 00:14:11,141 --> 00:14:12,142 Uh... ja ne... 325 00:14:13,143 --> 00:14:14,269 Ima li flashback? 326 00:14:17,272 --> 00:14:18,273 Mwah! 327 00:14:18,273 --> 00:14:18,899 Nazovi me ako budeš u prilici. 328 00:14:18,982 --> 00:14:21,651 Da, pa, vani sam na platformi, pa... Znam, ali ako imaš priliku. 329 00:14:22,027 --> 00:14:23,779 ja ću. Hoću ako mi se pruži prilika. 330 00:14:25,030 --> 00:14:26,531 Ti samo ostani vani nevolje, ti, OK? 331 00:14:28,992 --> 00:14:30,035 - OK. vidimo se - Da. 332 00:14:31,995 --> 00:14:33,038 Argh! 333 00:14:34,247 --> 00:14:35,374 volim te 334 00:14:54,434 --> 00:14:55,435 Dobrodošao kući, seks torbice. 335 00:15:09,699 --> 00:15:10,700 hajde hajde 336 00:15:11,201 --> 00:15:12,702 Idi, dušo, 90. Idi. Ići. 337 00:15:17,833 --> 00:15:18,959 Čovječe, Joe je bio kreten. 338 00:15:20,419 --> 00:15:21,420 Totalni kreten. 339 00:15:22,587 --> 00:15:25,173 Veliki majstor kurac. 340 00:15:25,715 --> 00:15:26,716 Ne na dobar način. 341 00:15:29,845 --> 00:15:30,929 Možda bih trebao postati homoseksualac. 342 00:15:32,472 --> 00:15:35,350 Čovječe, ti lupati puno frajera. 343 00:15:37,227 --> 00:15:38,311 Da, znam. 344 00:15:41,064 --> 00:15:42,357 Koliko tipova si kresnuo? 345 00:15:42,858 --> 00:15:44,359 Samo više frajera nego žena. 346 00:15:45,694 --> 00:15:47,612 Ali žene koje sam lupao, Češće sam ih lupao. 347 00:15:47,612 --> 00:15:49,114 Tako da nisam siguran kako to funkcionira. 348 00:15:49,698 --> 00:15:50,740 Mm-hm. 349 00:15:51,491 --> 00:15:53,743 - Govorim li da sam bi previše? - Previše pričaš. 350 00:15:55,996 --> 00:15:56,997 Oh, hej, gospođo! 351 00:15:57,622 --> 00:15:59,082 Hej, ja ne bih hodati ovuda. 352 00:15:59,082 --> 00:16:00,834 Ima ih par jezivi tipovi tamo. 353 00:16:00,834 --> 00:16:03,211 Držao bih se ulice, mislim. Dobro osvijetljena ulica. 354 00:16:03,879 --> 00:16:04,504 U REDU. Hvala. 355 00:16:04,504 --> 00:16:05,630 Bez brige. Lijepi psić. 356 00:16:09,968 --> 00:16:11,344 Smatrate li Kristen Stewart zgodnom? 357 00:16:11,386 --> 00:16:12,471 Tko je Kristen Stewart? 358 00:16:13,013 --> 00:16:14,097 Oh, ne. Ti nisi homoseksualac. 359 00:16:26,902 --> 00:16:29,279 U REDU. Što je mislis li onda na to? 360 00:16:30,739 --> 00:16:32,282 - Da, nije mi smetalo, ali... - Ne. 361 00:16:32,407 --> 00:16:33,408 Osjećao se pomalo neprirodno. 362 00:16:34,159 --> 00:16:36,536 Da. Nisam dobio ništa uopće događa tamo dolje. 363 00:16:37,037 --> 00:16:37,787 - Ne. - Nema aktivacije. 364 00:16:37,787 --> 00:16:38,914 Ne da mi se Moram to ponoviti. 365 00:16:38,997 --> 00:16:40,540 Ne lupanje. Ni jedan. 366 00:16:40,540 --> 00:16:41,625 OK, nemoj o tome. Ne nastavljaj- 367 00:16:41,625 --> 00:16:43,543 - Ni jedan komadić- - OK, nemoj o tome. 368 00:16:44,294 --> 00:16:45,420 - Ni jedan... - Nemoj. Dovoljno. 369 00:16:46,046 --> 00:16:47,172 ...kapljica- 370 00:16:48,548 --> 00:16:49,674 Ni kapljica. 371 00:16:52,177 --> 00:16:53,803 Misliš li da je Joeov još uvijek kurčevo? 372 00:16:54,304 --> 00:16:55,680 Dakle, da, samo stavi to, um- 373 00:17:00,519 --> 00:17:01,937 Mislio sam da jesi izvodeći me na ručak. 374 00:17:01,937 --> 00:17:04,564 Što? Uh... uzmi to. 375 00:17:07,025 --> 00:17:07,651 Možemo li, molim te, otići? 376 00:17:07,651 --> 00:17:09,861 Ne, želim ga gledati, samo na par minuta. 377 00:17:09,986 --> 00:17:11,488 Molim te, OK? Nije sve u tebi. 378 00:17:12,989 --> 00:17:14,783 ti si bolesna Vi to znate. Trebaš pomoć. 379 00:17:16,660 --> 00:17:17,744 Tretirao te je kao govno. 380 00:17:18,370 --> 00:17:20,497 Upravo ti je kupio nakit i odjeća cijelo vrijeme. 381 00:17:20,539 --> 00:17:21,623 Totalno te je objektivizirao. 382 00:17:21,623 --> 00:17:22,666 Da, svidjelo mi se. 383 00:17:25,669 --> 00:17:26,670 - Je li oženjen? - Da. 384 00:17:26,920 --> 00:17:28,129 - Djeca? - Da. Tri. 385 00:17:28,547 --> 00:17:29,548 Tri! 386 00:17:30,006 --> 00:17:31,007 Sarah, Michelle i Danny. 387 00:17:31,049 --> 00:17:33,134 Da, nisam-nisam moraju znati njihova imena. 388 00:17:34,928 --> 00:17:35,929 Je li pitao za mene? 389 00:17:40,392 --> 00:17:42,435 Moram ići. moram vrati se u ured. 390 00:17:44,771 --> 00:17:46,189 Hej, hej, hej. Ostani nisko. Ostani nisko. 391 00:17:57,951 --> 00:18:00,662 Djetetova poruka kaže 'GF'- što Pretpostavljam da znači 'djevojka'- 392 00:18:00,912 --> 00:18:02,038 'stoji uz podmornice'. 393 00:18:02,581 --> 00:18:03,582 Što su subs? 394 00:18:03,665 --> 00:18:06,167 Zamjene su, hm, zamjene. Igrači nisu na terenu. 395 00:18:11,339 --> 00:18:12,299 Jeste li je već uočili? 396 00:18:14,301 --> 00:18:15,343 Mel. 397 00:18:15,844 --> 00:18:16,845 Mel 398 00:18:16,928 --> 00:18:17,470 Mel. 399 00:18:17,554 --> 00:18:18,471 H-Vruće 400 00:18:18,471 --> 00:18:19,472 - Što? - Što? 401 00:18:19,472 --> 00:18:20,557 - Sepa. - Jordan. 402 00:18:20,807 --> 00:18:22,726 Ne, djevojka. Jeste li je već uočili? 403 00:18:23,977 --> 00:18:24,978 Razbij ih dušo. 404 00:18:25,812 --> 00:18:26,813 Idi, Jordane! 405 00:18:28,231 --> 00:18:29,232 Zajebi ih, dušo. Zajebi ih. 406 00:18:29,232 --> 00:18:30,233 ooh 407 00:18:30,692 --> 00:18:31,693 OK, pletenice- 408 00:18:32,235 --> 00:18:33,069 12 sati. 409 00:18:33,069 --> 00:18:34,362 To je način - ugasi ih! 410 00:18:34,988 --> 00:18:36,072 Spustite ih na zemlju! 411 00:18:38,074 --> 00:18:41,119 Ne bih to opisivao kao nježan cvijet, Jordan. 412 00:18:42,329 --> 00:18:43,330 U REDU. 413 00:18:44,748 --> 00:18:45,999 Bok, Mel. Izgledaš drugačije. 414 00:18:47,375 --> 00:18:50,378 Ali ipak lijepo izgledaš. izgledaš lijepo sviđa mi se. 415 00:18:50,462 --> 00:18:51,504 Oh, to je samo kostim. 416 00:18:52,005 --> 00:18:52,756 Oh. 417 00:18:52,756 --> 00:18:54,966 Jeste li vidjeli nešto od igre? Probala sam. Jeste li ga vidjeli? 418 00:18:56,009 --> 00:18:57,010 Potpisao sam tvoje ime- 419 00:18:57,260 --> 00:18:59,512 M-E-L-O-N- 420 00:18:59,638 --> 00:19:01,640 Dinja... tj. 421 00:19:01,640 --> 00:19:03,141 Hej, znaš to kad obavimo posao 422 00:19:03,642 --> 00:19:05,644 da moram učiniti sve pričamo, a? Sjećaš se? 423 00:19:05,644 --> 00:19:06,728 Da. Da, naravno. 424 00:19:06,770 --> 00:19:09,981 Ali prije nego obavite posao, mogu li molim vas reći jednu stvar? 425 00:19:11,107 --> 00:19:11,733 U REDU. 426 00:19:11,775 --> 00:19:13,109 Pa, svi smo mi životinje, zar ne? 427 00:19:15,028 --> 00:19:17,030 Pa, u životinjskom carstvu, nema pravila. 428 00:19:18,281 --> 00:19:22,160 Dakle, ako lav i a panda medvjed želi voditi ljubav, 429 00:19:22,160 --> 00:19:23,244 oni samo... 430 00:19:24,788 --> 00:19:26,665 Čarolija se jednostavno dogodi. Dopustili su da se dogodi. 431 00:19:26,873 --> 00:19:29,376 Ljudi bi se možda mrštili na to, ali lavu i medvjedu pandi, 432 00:19:30,168 --> 00:19:31,169 sve je to prirodno. 433 00:19:31,252 --> 00:19:32,253 To su kemikalije, Mel. 434 00:19:34,506 --> 00:19:35,507 i, 435 00:19:36,174 --> 00:19:37,175 dinja, 436 00:19:37,801 --> 00:19:39,260 Znam da i ti osjećaš kemikalije. 437 00:19:40,136 --> 00:19:40,428 uh... 438 00:19:40,512 --> 00:19:41,930 - Koji kurac, Jordan? - Oh. Oh. 439 00:19:41,930 --> 00:19:44,057 Je li ovo kučka koju imaš potajno slao poruke? 440 00:19:44,182 --> 00:19:46,017 Ovo je bolje biti jebena šala. 441 00:19:46,184 --> 00:19:47,519 Bolje da ovo bude Candid Camera. 442 00:19:48,436 --> 00:19:49,646 To nije bio a emisija od '90-ih. 443 00:19:49,688 --> 00:19:50,897 Ne znam ni kako znate tu referencu. 444 00:19:50,939 --> 00:19:53,191 ššš Ne razgovaraj sa mnom, bjelkinja. 445 00:19:53,441 --> 00:19:55,068 - Dobro, nisam bijel... - Sepa. Sepa, dušo. 446 00:19:55,652 --> 00:19:57,946 Nisam mislio ovo učiniti. Nisam se mislio zaljubiti. 447 00:19:58,446 --> 00:20:00,198 Srce samo ide kamo ide srce. 448 00:20:01,324 --> 00:20:02,325 Bez oštrih osjećaja? 449 00:20:03,910 --> 00:20:05,328 Koji se kurac događa, Jordan? 450 00:20:05,704 --> 00:20:06,705 - Mogu ti reći... - Pa-Pa-Pa- 451 00:20:06,788 --> 00:20:09,791 Pa, ovo je Mel, i mi smo zaljubljeni. 452 00:20:09,791 --> 00:20:10,917 Zaljubljeni smo. Čekaj malo. 453 00:20:10,917 --> 00:20:12,293 Oh! govoriš li mi da napuštaš ovo- 454 00:20:14,587 --> 00:20:15,588 ovaj fini komad 455 00:20:15,797 --> 00:20:18,967 Maori-Samoanci-Njemci-Židovi-Tokelauanci magarac 456 00:20:18,967 --> 00:20:21,469 za ovu ružnu staru curry grickalica drolja?! 457 00:20:21,469 --> 00:20:22,095 OK, nazvao si me bijelom prije- 458 00:20:22,178 --> 00:20:24,305 Hej, hej, hej. nemoj ti usudi se tako razgovarati s njom. 459 00:20:24,347 --> 00:20:25,598 - Prokletstvo! - O sranje! opa 460 00:20:26,099 --> 00:20:27,851 Ne guraj je! ne želim bilo što da joj se dogodi 461 00:20:27,934 --> 00:20:28,935 u njenom stanju. 462 00:20:28,935 --> 00:20:30,311 Što-? Koji kurac? 463 00:20:30,854 --> 00:20:31,855 Samo nastavi s tim. 464 00:20:32,188 --> 00:20:33,356 Reci joj, dušo. Reci joj. 465 00:20:34,232 --> 00:20:35,233 - ja- - Trudna je. 466 00:20:35,984 --> 00:20:36,985 Blizanci su. 467 00:20:37,068 --> 00:20:38,069 Jebote?! 468 00:20:38,236 --> 00:20:39,863 Radili smo IVF zbog njenih jajnih stanica su malo stariji. 469 00:20:41,072 --> 00:20:43,616 Hoćeš li mi reći da nisi čak i slučajno udariti 470 00:20:43,992 --> 00:20:46,578 ova stara vreća govana, ali imaš svoj đir, 471 00:20:46,995 --> 00:20:48,872 a ti ga stavi unutra mala jebena petrijeva zdjelica, 472 00:20:49,372 --> 00:20:52,333 a ti si ga natjerao da pliva uokolo njezina mala jaja s grožđicama 473 00:20:52,375 --> 00:20:54,753 dok se nisu oplodile i onda ponovno si ih ubrizgao 474 00:20:54,878 --> 00:20:56,212 njezinu naboranu sivu kurcu sa pudom? 475 00:20:56,629 --> 00:20:57,756 OK, ne znaš da su mi stidne dlake sive. 476 00:20:57,839 --> 00:20:59,632 Da, da, da. Da. Učinili smo upravo to. 477 00:21:00,258 --> 00:21:01,885 I krećemo u Zlatna obala također, 478 00:21:02,218 --> 00:21:04,512 jer sam dobio ugovor vrijedan milijun dolara s Titanima. 479 00:21:06,848 --> 00:21:07,599 Povuci ga natrag. Povuci ga natrag. 480 00:21:07,599 --> 00:21:09,392 Je li ovo nešto, kao, MTV Punk je tipkao sranje? 481 00:21:10,143 --> 00:21:12,395 Što je sa svime što imamo prošli zajedno? 482 00:21:12,479 --> 00:21:14,147 U svakom trenutku Vozio sam te na ragbi? 483 00:21:14,731 --> 00:21:16,149 Sve vrijeme kada sam čitam ti Harry Pottera 484 00:21:16,149 --> 00:21:19,152 jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam zbog tvoje loše disleksije? 485 00:21:19,277 --> 00:21:21,154 U svakom trenutku igrali smo Dragon Ball Z? 486 00:21:22,405 --> 00:21:23,406 Kamehame... 487 00:21:24,491 --> 00:21:25,492 - ha. - Ha. 488 00:21:26,868 --> 00:21:28,119 Zar ti to ništa ne znači? 489 00:21:29,788 --> 00:21:31,539 Dušo, pokušavao sam prekinuti s tobom 490 00:21:31,915 --> 00:21:33,166 zadnjih par mjeseci. 491 00:21:34,375 --> 00:21:35,293 Taj tekst emotikona? 492 00:21:35,293 --> 00:21:37,796 Kako sam, dovraga, mogao razumjeti vaš emoji tekst? 493 00:21:39,172 --> 00:21:41,132 slažem se To bi moglo bili prilično zbunjujući. 494 00:21:41,132 --> 00:21:42,175 Tko si ti dovraga? 495 00:21:42,509 --> 00:21:43,551 Ovo je moja mama. 496 00:21:44,052 --> 00:21:45,136 To nije tvoja mama. 497 00:21:45,428 --> 00:21:47,680 Znam tvoju mamu. Ona nije bijela kuja. Ona je Maorka. 498 00:21:48,181 --> 00:21:49,057 To je rasistički. 499 00:21:49,057 --> 00:21:52,560 Ne obraćaj se meni o boji ili rasi, 500 00:21:52,644 --> 00:21:53,812 vi kolonizatorske kučke! 501 00:21:54,437 --> 00:21:57,816 OK, što Jordan pokušava reći je da više ne želi biti 502 00:21:57,816 --> 00:21:58,650 u vezi s tobom. 503 00:21:58,691 --> 00:22:01,194 Dakle, moj prijedlog je da uzmete te informacije poput žene. 504 00:22:02,403 --> 00:22:03,905 Rukujemo se, opraštamo se, 505 00:22:04,072 --> 00:22:06,449 a mi odlazimo sa svojim cjelovitost i naša lica netaknuta. 506 00:22:06,699 --> 00:22:07,700 što kažeš 507 00:22:10,161 --> 00:22:11,204 Bolje da bježiš! 508 00:22:11,454 --> 00:22:12,705 Bolje bježi za svoj život! 509 00:22:13,081 --> 00:22:14,082 Udarila me. 510 00:22:16,835 --> 00:22:17,919 Oh, sranje! Trčanje! 511 00:22:18,169 --> 00:22:19,337 Jordan, rekla sam ti pusti mene da pričam! 512 00:22:21,214 --> 00:22:22,048 Uhvatite je! Uhvatite je! Uhvatite je! 513 00:22:22,048 --> 00:22:24,843 Sranje! Sranje! Sranje! Sranje! Pogon! Pogon! Pogon! Ići! Ići! Ići! Ići! Brzo! 514 00:22:25,552 --> 00:22:26,970 otvori vrata! 515 00:22:29,722 --> 00:22:30,723 Koji kurac, Mel? 516 00:22:30,723 --> 00:22:31,975 Nisam ja kriv da je pokvario! 517 00:22:32,934 --> 00:22:34,185 Ljudi, razgovarajte sa mnom, ne o meni. 518 00:22:34,227 --> 00:22:35,979 Ako nisi ti kriv, čija je krivnja? 519 00:22:36,479 --> 00:22:37,480 Ovo je suknja od 200 dolara, Mel. 520 00:22:38,356 --> 00:22:40,483 Ne znam zašto si to potrošio ionako puno novca na tu suknju. 521 00:22:43,319 --> 00:22:44,320 Jen, to je... 522 00:22:44,445 --> 00:22:45,738 Jen, znak je stop. 523 00:22:46,114 --> 00:22:48,741 U REDU? Svatko mora stati na stanici znak. Zato se kaže 'stop'. 524 00:22:48,741 --> 00:22:49,492 OK, OK. 525 00:22:49,492 --> 00:22:51,619 Udahnimo svi duboko. 526 00:22:52,745 --> 00:22:55,248 I razgovarat ćemo o tome ovo kao odrasli. 527 00:22:56,332 --> 00:22:58,209 Oh, također, možete li uzeti ja u Mangere, molim? 528 00:22:58,751 --> 00:23:00,461 Ostao sam bez kredita, tako da ne mogu slati poruke svojoj mami. 529 00:23:00,461 --> 00:23:02,213 OK, zajebi ovo. Uzet ću taksi. 530 00:23:02,881 --> 00:23:03,715 Jen... Vidimo se kod kuće. 531 00:23:03,715 --> 00:23:04,757 Što? Jen, hajde. 532 00:23:06,134 --> 00:23:07,218 Jen! 533 00:23:13,725 --> 00:23:15,643 Hej, oprosti što sam zabrljao tamo gore, Melon. 534 00:23:16,477 --> 00:23:17,478 ja samo... 535 00:23:17,729 --> 00:23:18,771 ...morao sam govoriti svoju istinu, 536 00:23:20,148 --> 00:23:21,399 što je u ovom slučaju sve bila laž, 537 00:23:21,482 --> 00:23:24,652 ali svi ovi emotikoni samo je teklo u meni. 538 00:23:25,403 --> 00:23:26,404 Radiš to meni, Melon. 539 00:23:26,404 --> 00:23:30,116 Kao, zbog tebe osjećam sve ovih emotikona, i to samo... 540 00:23:31,159 --> 00:23:32,243 tjera me da želim. 541 00:23:38,291 --> 00:23:39,292 Tjera te da želiš što? 542 00:23:47,926 --> 00:23:50,303 Sve što govorim je miješanje s klijenti će postati neuredni. 543 00:23:50,887 --> 00:23:52,680 I ne zaboravite naše pravilo broj jedan-DFTC. 544 00:23:53,556 --> 00:23:54,557 Što je DFTC? 545 00:23:55,058 --> 00:23:56,935 DFTC-ne zajebavaj klijenta. To je novo pravilo. 546 00:23:57,560 --> 00:23:58,645 Zašto nam treba novo pravilo? 547 00:23:58,937 --> 00:24:00,939 ne znam znaš, kako bismo bili sigurni. 548 00:24:01,147 --> 00:24:02,899 - Od čega? - Od komplikacija, SPI. 549 00:24:04,192 --> 00:24:05,193 Ne znam, Mel. 550 00:24:07,153 --> 00:24:08,821 - Sranje, kako se ona zove? - Sheree. 551 00:24:10,949 --> 00:24:14,702 ♪ Sheree nemoj ne želim više biti s tobom. 552 00:24:14,702 --> 00:24:18,706 ♪ Sheree ne želi ne biti više s tobom. 553 00:24:18,790 --> 00:24:22,835 ♪ Sheree ne želi ne biti više s tobom. 554 00:24:22,835 --> 00:24:28,091 ♪ Žao mi je, Jeff, gotovo je. ♪ 555 00:24:31,344 --> 00:24:33,179 Samo mislim da ne bismo trebali učiniti ništa više poslova s napaljenim tinejdžerima, 556 00:24:33,221 --> 00:24:34,222 znaš? 557 00:24:35,807 --> 00:24:36,849 Što? 558 00:24:37,475 --> 00:24:39,602 Znaš, ne mogu pomoći da su ljudi privučeni k meni. 559 00:24:40,228 --> 00:24:41,437 - Ne, ne možete. - Kao mačke. 560 00:24:42,105 --> 00:24:44,607 Alergična sam na njih, ali jesam koji ih sprječavaju da dođu do-? 561 00:24:44,607 --> 00:24:46,567 Nije kao-ne volim dati bilo kakvu vibru mačkama. 562 00:24:46,818 --> 00:24:49,237 Mačke su kao, 'Mm. Mm. Mm.' 563 00:24:49,570 --> 00:24:50,613 Ja sam pravi magnet za pičke. 564 00:24:50,989 --> 00:24:51,990 Jednostavno nemam dobar osjećaj u vezi toga. 565 00:24:51,990 --> 00:24:53,366 Nazovi to ženskom intuicijom, OK? 566 00:24:53,825 --> 00:24:54,867 Policajac Woods? 567 00:24:55,451 --> 00:24:56,494 Annie. 568 00:24:57,203 --> 00:24:58,246 - Anna. - Anna. 569 00:24:58,871 --> 00:24:59,872 Anna, ovaj... 570 00:25:00,832 --> 00:25:02,375 Sjećate se policajca Glena, zar ne? 571 00:25:03,001 --> 00:25:05,378 Jen Glen? Vi ste predstavili sebe kao policajca Greena. 572 00:25:06,504 --> 00:25:08,589 Uh, da. To mi je djevojačko prezime. 573 00:25:09,132 --> 00:25:11,718 Da, cijela njezina obitelj ima, urn, imena koja se rimuju s Glen. 574 00:25:11,968 --> 00:25:14,762 Njena mama se zove Gwen, brat je Ben, 575 00:25:14,762 --> 00:25:15,763 a tata je... 576 00:25:17,098 --> 00:25:18,141 Glen. 577 00:25:19,267 --> 00:25:20,268 Glen Glen. 578 00:25:20,643 --> 00:25:21,477 Da. 579 00:25:21,519 --> 00:25:22,395 ooh 580 00:25:22,395 --> 00:25:25,273 Zaboravila sam mu dati taj rođendan prisutan. Bit će jako ljut na mene. 581 00:25:25,273 --> 00:25:26,899 - Oh, htio je ribičke stvari. - Da. 582 00:25:27,775 --> 00:25:29,861 Možda bismo trebali krenuti dolje do, urna, pribor za pecanje- 583 00:25:29,902 --> 00:25:30,903 kako si 584 00:25:31,487 --> 00:25:32,488 .“Kupujte. 585 00:25:36,868 --> 00:25:39,120 u redu Hm, da. 586 00:25:39,746 --> 00:25:41,289 Uh, stavljao sam gore neke letke. 587 00:25:41,789 --> 00:25:45,126 Ali nisam dobro, da budem iskren. Imam vulvovaginitis. 588 00:25:46,044 --> 00:25:49,672 Oh, zvuči otmjeno, ali jednostavno je uobičajena gljivična infekcija. 589 00:25:50,131 --> 00:25:51,758 Doktor misli povezano je s tugom. 590 00:25:52,300 --> 00:25:54,677 Moram nositi maksi uloške, pa sam morala izbaciti svoju torbicu. 591 00:25:54,927 --> 00:25:57,430 Ali imam ovo za višekratnu upotrebu vrećicu za kupovinu da ih mogu smjestiti. 592 00:25:57,430 --> 00:25:58,890 To je dobro za okoliš. 593 00:25:59,015 --> 00:26:00,558 Pa, bilo je lijepo naletjeti na tebe, Annie, ali zapravo moramo... 594 00:26:00,558 --> 00:26:01,893 Pokušavao sam uhvatiti se za tebe. 595 00:26:01,893 --> 00:26:03,686 Jeste li što čuli? Ima li novosti? 596 00:26:04,520 --> 00:26:05,521 Hm... 597 00:26:07,065 --> 00:26:08,066 - Ne još. 598 00:26:08,066 --> 00:26:09,150 Ništa? 599 00:26:10,068 --> 00:26:12,570 Samo sam čekao. Ni ja nisam ništa čuo. 600 00:26:12,779 --> 00:26:15,323 Nemam prijatelja. Brendan je bio to. 601 00:26:16,574 --> 00:26:17,575 Jako sam željela dijete. 602 00:26:18,451 --> 00:26:20,703 Ali onda mi je postavljena dijagnoza s teškom endometriozom, 603 00:26:20,828 --> 00:26:24,332 tako da ga je svemir nekako uzeo iz mojih ruku-ta odluka. 604 00:26:24,707 --> 00:26:25,708 u redu je u redu je 605 00:26:25,792 --> 00:26:27,585 Jeste li bili u bolnici? Baš mi se sviđa. 606 00:26:27,960 --> 00:26:28,836 Ljudi tamo. 607 00:26:28,836 --> 00:26:30,463 U svakom trenutku sam mogao samo pritisnite gumb, 608 00:26:31,672 --> 00:26:34,175 a onda će netko doći na vratima i reci: "Kako si?" 609 00:26:35,093 --> 00:26:37,678 Mislim, imao sam dubok osjećaj usamljenosti od djetinjstva. 610 00:26:38,346 --> 00:26:39,430 O moj Bože. 611 00:26:39,555 --> 00:26:42,558 Vi momci imate jedno drugo, što je- mora biti stvarno super. Je li to dobro? 612 00:26:43,309 --> 00:26:44,310 kako je to 613 00:26:44,310 --> 00:26:46,437 Tako mi je žao. 614 00:26:46,479 --> 00:26:48,356 Orgija rakova. 615 00:26:49,440 --> 00:26:50,483 - Dobar tek. - Merci. 616 00:26:50,858 --> 00:26:54,737 Ana, Ana, Ana. Hoćete li malo plodova mora malo te razveseliti? učiniti...? 617 00:26:55,488 --> 00:26:56,572 Mi? 618 00:26:56,572 --> 00:26:57,824 Da. Ja-vidim hranu, jedem ga. 619 00:26:59,951 --> 00:27:01,744 Zašto jednostavno ne ostaneš malo izvan nas? 620 00:27:09,627 --> 00:27:10,253 Vau! 621 00:27:10,253 --> 00:27:11,254 Shamone! 622 00:27:11,379 --> 00:27:12,380 - Piće je dobro. - Oh. 623 00:27:13,131 --> 00:27:14,757 Još uvijek se osjećam mrtav iznutra ali je kao 624 00:27:15,007 --> 00:27:17,093 što više pijem, to više Zaboravljam koliko se mrtvo osjećam. 625 00:27:17,969 --> 00:27:19,137 - Da. - Zato to radimo. 626 00:27:20,012 --> 00:27:21,389 - Imate li vi muževe? - Ne. 627 00:27:22,348 --> 00:27:23,599 Bio sam biseksualac. 628 00:27:24,600 --> 00:27:25,143 Da. 629 00:27:25,226 --> 00:27:26,644 - Jesi li ti biseksualka, Jen? - Uh-uh. 630 00:27:26,894 --> 00:27:27,895 Ali sada sam na neki način u celibatu. 631 00:27:27,895 --> 00:27:28,980 - Celibat? - Da. 632 00:27:29,147 --> 00:27:30,857 - O moj Bože. - Da. Ja i Jen sklopili smo pakt. 633 00:27:31,399 --> 00:27:33,359 - Pa, nije to bio pakt. - Da, bio je pakt. 634 00:27:33,526 --> 00:27:35,736 Emocionalna vezanost je samo, kao, nije naša stvar. 635 00:27:36,028 --> 00:27:36,529 Oh. 636 00:27:36,529 --> 00:27:39,615 Ali nije tužno, jer, um, imam vrlo- 637 00:27:39,615 --> 00:27:41,033 Imam vrlo opsežnu banku drkanja. 638 00:27:42,910 --> 00:27:43,744 Što je drkadžija? 639 00:27:43,786 --> 00:27:45,371 - Nikad nisi čuo za drkadžiju? - Ne. 640 00:27:45,413 --> 00:27:50,001 OK. To je kao banka u vašem misli na, kao, slike ljudi 641 00:27:50,543 --> 00:27:51,544 koji te skidaju. 642 00:27:52,378 --> 00:27:55,923 Kao, samo mislim na starog Brucea Springsteen trči na plaži. 643 00:27:56,007 --> 00:27:57,049 hu... 644 00:27:57,758 --> 00:27:59,135 Imam neku aktivaciju tamo dolje, znaš. 645 00:27:59,135 --> 00:28:00,928 Samo skeniraš bilo koga. Samo skenirate sobu. 646 00:28:01,053 --> 00:28:03,139 Mislim, možda postoji dogovor postoje problemi, ali svejedno, skenirate- 647 00:28:03,139 --> 00:28:04,390 Vi ih samo pogledajte; ni oni ne znaju? 648 00:28:04,390 --> 00:28:06,184 - A ti si samo kao, 'Ušao si'. - Prasak. 649 00:28:06,267 --> 00:28:07,268 - Ušao si. - Ušao si. 650 00:28:07,268 --> 00:28:08,519 - Vi ste za. - Ušao si. 651 00:28:09,020 --> 00:28:09,937 Ušli ste. 652 00:28:09,937 --> 00:28:11,063 - Ni ne znaju. - Ne. 653 00:28:11,063 --> 00:28:11,939 Stvarno? 654 00:28:11,939 --> 00:28:14,567 Jer tko zna zajebavati sebe bolje od sebe? 655 00:28:14,817 --> 00:28:15,818 - Jesam li u pravu? - Da! 656 00:28:15,943 --> 00:28:16,777 Da! 657 00:28:16,819 --> 00:28:18,321 imate li jedan Imaš li banku drkanja, Jen? 658 00:28:18,404 --> 00:28:20,907 Ne, živim u stvarnosti. Ja samo lupam frajere. 659 00:28:21,199 --> 00:28:22,825 - Još jedna runda. - da Još tekile. 660 00:28:24,452 --> 00:28:26,162 - Što? - Ovi su užasni. 661 00:28:26,537 --> 00:28:27,538 Oh... Provjeri to. 662 00:28:27,580 --> 00:28:28,664 ne znam 663 00:28:29,040 --> 00:28:31,334 Oh, on radi capoeiru. 664 00:28:31,334 --> 00:28:32,710 Je li to borba ili ples? 665 00:28:33,336 --> 00:28:34,712 Pitala je bih li joj pomogao staviti gore. 666 00:28:35,588 --> 00:28:36,589 Što ste rekli? 667 00:28:36,714 --> 00:28:37,715 Rekao sam, 'Da.' 668 00:28:38,466 --> 00:28:39,467 Jesi li lud? 669 00:28:39,717 --> 00:28:42,053 Brendan ne nedostaje, a ni mi ne želim da ga itko pronađe. 670 00:28:42,053 --> 00:28:44,180 Ali to prijatelji rade. Prijatelji pomoći jedni drugima oko stvari. 671 00:28:44,180 --> 00:28:45,598 Vau, vau, vau. Vi niste prijatelji. 672 00:28:45,598 --> 00:28:46,224 Učini to! Učini to! Učini to! 673 00:28:46,224 --> 00:28:47,350 - Jadna je. - Da! 674 00:28:50,228 --> 00:28:51,312 Broj jedan... 675 00:28:51,687 --> 00:28:52,688 u banci drkanja. 676 00:28:53,189 --> 00:28:55,233 hajde Bio si točno isto kad je Joe otišao. 677 00:28:57,568 --> 00:28:57,985 Što? 678 00:28:57,985 --> 00:29:00,446 Samo sam fin, Jen, znaš? 679 00:29:00,488 --> 00:29:02,615 idem u kupaonicu, a onda odlazimo. 680 00:29:03,115 --> 00:29:03,616 Imam jedan. 681 00:29:03,616 --> 00:29:04,700 ♪ Dan-O. 682 00:29:05,243 --> 00:29:06,244 ♪ Dan-O. 683 00:29:06,994 --> 00:29:08,329 ♪ Došao dan 684 00:29:08,329 --> 00:29:10,998 ♪ i ja želimo ići kući. ♪ 685 00:29:27,890 --> 00:29:30,393 Hej, napaljene kokoši! Svi u Party Bus. 686 00:29:31,602 --> 00:29:32,770 Upravo ćemo ga spaliti! 687 00:29:41,988 --> 00:29:42,989 ♪ Da ba dee, da ba da, 688 00:29:43,990 --> 00:29:44,907 ♪ da ba dee, da ba da, 689 00:29:44,907 --> 00:29:46,492 - Koji kurac? - ♪ Da ba dee, da ba da. 690 00:29:47,868 --> 00:29:49,787 ♪ Da ba dee, da ba umrijeti. ♪ 691 00:29:51,414 --> 00:29:53,416 hvala vam Oh, Mel! Mel, stavio sam ovo za tebe! 692 00:29:56,294 --> 00:29:59,130 O moj Bože. Celine Dion-ona je moja omiljena. Kako ste to znali? 693 00:29:59,797 --> 00:30:01,173 Ima malo mozga u mojim kurcima. 694 00:30:01,173 --> 00:30:02,925 Mel! Mel! Mel! Mel! Mel! Mel! Mel! Mel! 695 00:30:02,925 --> 00:30:04,010 hajde hajde hajde 696 00:30:11,017 --> 00:30:15,187 ♪ Bilo je noći kada vjetar je bio tako hladan... 697 00:30:15,521 --> 00:30:18,399 Želiš li doći na moje vjenčanje? Bit će tako zabavno. 698 00:30:18,441 --> 00:30:19,442 Što? br. 699 00:30:19,442 --> 00:30:24,405 ♪ ...kad bih samo slušao to točno ispred prozora. 700 00:30:27,450 --> 00:30:31,704 ♪ Prestala sam plakati u istog trenutka kad si otišao. 701 00:30:32,038 --> 00:30:37,460 ♪ I ne mogu se sjetiti gdje ili kada ili kako. 702 00:30:37,710 --> 00:30:44,967 ♪ I odagnao sam svako sjećanje ti i ja smo ikada napravili. 703 00:30:48,804 --> 00:30:51,098 ♪ Ali kada diraš me ovako, 704 00:30:51,807 --> 00:30:54,352 ♪ i držim te tako. 705 00:30:54,852 --> 00:31:00,858 ♪ Tako je teško povjerovati, ali sve mi se vraća. 706 00:31:01,108 --> 00:31:06,447 ♪ Sve se vraća, sad mi se sve vraća. 707 00:31:06,614 --> 00:31:11,494 ♪ Bilo je zlatnih trenutaka i bilo je bljeskova svjetla. 708 00:31:11,744 --> 00:31:13,371 ♪ Bilo je stvari Nikad više ne bih, 709 00:31:13,829 --> 00:31:16,624 ♪ ali onda bi uvijek se činilo ispravnim. 710 00:31:17,124 --> 00:31:18,876 ♪ Bilo je noći beskrajnog zadovoljstva. 711 00:31:19,752 --> 00:31:25,091 ♪ Bilo je to više nego što bilo koji zakon dopušta. 712 00:31:26,342 --> 00:31:27,343 ♪ Dušo, dušo, 713 00:31:28,219 --> 00:31:31,263 ♪ ako te ovako poljubim, 714 00:31:31,639 --> 00:31:34,266 ♪ i ako tako šapćeš. 715 00:31:34,642 --> 00:31:39,772 ♪ Bilo je mrtvo davno, ali sve mi se vraća. 716 00:31:39,772 --> 00:31:45,027 ♪ Tako je teško odoljeti, i sve mi se vraća. 717 00:31:45,027 --> 00:31:54,787 ♪ Jedva se sjećam, ali sad mi se sve vraća. 718 00:32:10,803 --> 00:32:14,140 ♪ Ako mi oprostiš sve ovo, 719 00:32:14,890 --> 00:32:17,435 ♪ ako ti sve to oprostim, 720 00:32:18,269 --> 00:32:27,570 ♪ opraštamo i zaboravljamo, i sad mi se sve vraća. 721 00:32:32,158 --> 00:32:34,160 ♪ I ako me tako dodirneš... 722 00:32:39,832 --> 00:32:41,333 ♪ A ako ja... ♪ 723 00:32:46,589 --> 00:32:47,590 Bravo Mel! 724 00:32:50,468 --> 00:32:51,469 Osjećate li miris slanine? 725 00:32:53,679 --> 00:32:55,097 Hoće li mi glava otpasti? 726 00:32:56,599 --> 00:32:57,224 Mel! 727 00:32:57,224 --> 00:32:58,726 Bit će ona dobro. hajde Idemo. 728 00:33:00,853 --> 00:33:02,480 Ja ne... Mel! 729 00:33:09,945 --> 00:33:13,115 U REDU. Dakle, vi ste policajac Wood, a ja sam policajac Glen. 730 00:33:13,199 --> 00:33:15,242 Ne. Samo policajac Green. Samo se drži toga. 731 00:33:15,618 --> 00:33:16,619 OK, OK. Pa dobro. 732 00:33:17,077 --> 00:33:19,622 Pa je stvarčica otišla u šetnju u grmlju i nije se vratio. 733 00:33:20,581 --> 00:33:21,582 što je... 734 00:33:22,208 --> 00:33:23,334 - Kako se ona zove? - Trudy. 735 00:33:24,877 --> 00:33:25,628 Trudy. 736 00:33:25,628 --> 00:33:26,629 Trudy Stallone. 737 00:33:27,630 --> 00:33:28,631 opa Vau, vau, vau. 738 00:33:28,839 --> 00:33:29,507 - Whoa, whoa, whoa. - Samo... 739 00:33:29,507 --> 00:33:30,382 - Što radimo? - Upravo idem... 740 00:33:30,466 --> 00:33:33,761 - Zašto smo ovdje? - Želim se uvjeriti da je Anna dobro. 741 00:33:33,844 --> 00:33:34,970 - Jesi li poludio? - Da, da. 742 00:33:35,387 --> 00:33:37,389 - Dobro. Samo se vrati za sekundu. - Mel, samo je ostavi na miru. 743 00:33:37,473 --> 00:33:39,016 - Ne. - Mel, mi ne provodimo naknadnu skrb! 744 00:33:47,149 --> 00:33:48,150 - Mel? - Hej. 745 00:33:49,777 --> 00:33:53,489 Samo sam to htio provjeriti glava ti je bila... u redu. 746 00:33:53,906 --> 00:33:57,159 Oh. To je samo malo spaljeno, ali dobro. 747 00:33:57,993 --> 00:33:59,119 Nije tako loše kao paljenje stupa. 748 00:33:59,745 --> 00:34:00,621 tražio sam te. 749 00:34:00,663 --> 00:34:02,915 Bio sam malo potresen. Vjerojatno te nisam mogao pronaći. 750 00:34:03,290 --> 00:34:04,667 Da, um, Jen- 751 00:34:04,917 --> 00:34:07,503 Kakav otpor. Željela je doći kući. Bilo mi je super. 752 00:34:09,922 --> 00:34:10,965 Želite li ući? 753 00:34:11,799 --> 00:34:12,716 Oh... 754 00:34:12,716 --> 00:34:13,717 Imam votku. 755 00:34:14,718 --> 00:34:15,719 jok bolje da nisam. 756 00:34:15,803 --> 00:34:17,846 ne mislim Trebao bih biti sam ovdje. 757 00:34:18,847 --> 00:34:19,932 Imao sam mačku, 758 00:34:20,558 --> 00:34:21,600 ali je umrlo. 759 00:34:22,476 --> 00:34:23,477 ja mislim. 760 00:34:23,978 --> 00:34:24,853 Ne mogu ga pronaći. 761 00:34:24,853 --> 00:34:25,854 znaš što ja ne- 762 00:34:26,230 --> 00:34:27,982 Upravo sam radio rutinska provjera, stvarno. 763 00:34:28,232 --> 00:34:30,818 Znaš, samo procedura i sve to, i tako dalje i tako dalje. 764 00:34:30,943 --> 00:34:32,987 A od sada bih vjerojatno trebao vrati se na stanicu. 765 00:34:32,987 --> 00:34:33,988 Mogu li doći? 766 00:34:35,739 --> 00:34:36,115 ha? 767 00:34:36,115 --> 00:34:38,993 Ako počnem plakati, nećeš ni ti primijeti, obećavam. 768 00:34:44,081 --> 00:34:45,082 Vidjeti? 769 00:34:46,000 --> 00:34:47,585 Jedva se čuje. 770 00:34:49,503 --> 00:34:50,588 uh... 771 00:34:51,755 --> 00:34:52,756 Samo ću uzeti votku. 772 00:35:02,266 --> 00:35:03,267 Bok, Jen Glen. 773 00:35:06,979 --> 00:35:08,022 Jebati. 774 00:35:17,239 --> 00:35:18,282 Što? 775 00:35:20,743 --> 00:35:22,661 Izgledala je kao da jest da će se ubiti. 776 00:35:22,870 --> 00:35:24,913 - Je li to rekla? - Ne. Ali osjećao sam neku vibraciju. 777 00:35:25,914 --> 00:35:28,167 Izgledala je kao da će učiniti nešto sebi. 778 00:35:28,500 --> 00:35:29,543 Je li ovo vaš radni auto? 779 00:35:29,918 --> 00:35:34,423 Uh, da, da. Mi samo, um... Radimo puno tajnih stvari. 780 00:35:36,133 --> 00:35:40,929 Oh, urn, da, mi-mi samo zapravo razbio veliki slučaj droge. 781 00:35:41,013 --> 00:35:41,930 To smo zaplijenili. 782 00:35:41,930 --> 00:35:44,183 Da, pokušavali smo zaključati gore taj bong dugo vremena. 783 00:35:44,183 --> 00:35:46,393 To je bila velika pobjeda za nas, zar ne, pozorniče Glen? 784 00:35:46,769 --> 00:35:47,811 Velika pobjeda. 785 00:35:48,687 --> 00:35:51,398 Sada, gdje je ta policijska postaja? 786 00:35:52,566 --> 00:35:54,193 Samo je ovdje gore s desne strane, zar ne? 787 00:35:55,778 --> 00:35:57,446 Da. Dakle, ovo je, hm, policijska postaja. 788 00:35:57,571 --> 00:35:59,073 Imamo ih par policajci ispred. 789 00:35:59,073 --> 00:36:00,658 Imamo, um, a par palmi. 790 00:36:00,908 --> 00:36:02,076 Imamo smeće kanta na ulazu. 791 00:36:02,076 --> 00:36:04,078 Ali zapravo idemo vratite se danas u ritam. 792 00:36:04,078 --> 00:36:06,205 volio bih pogledati Brendanov dosje, samo brzo. 793 00:36:06,205 --> 00:36:07,081 Oh... 794 00:36:07,164 --> 00:36:08,332 - Uh, Anna, Anna. - Anna, ne. 795 00:36:09,583 --> 00:36:10,709 Ne bismo trebali- 796 00:36:10,834 --> 00:36:13,170 A-Bar me pusti prvo, jer ja imam swipey. 797 00:36:16,548 --> 00:36:19,551 Da. Dakle, imamo recepciju, imamo nekoliko toaleta za osobe s invaliditetom, 798 00:36:20,052 --> 00:36:21,470 imamo zvono, imamo te dečke. 799 00:36:21,470 --> 00:36:21,970 Bok, Jill. 800 00:36:22,054 --> 00:36:23,222 Ali nema baš ništa za vidjeti, pa ćemo vjerojatno samo krenuti- 801 00:36:23,222 --> 00:36:24,598 Da, vjerojatno bismo trebali-Oh. 802 00:36:24,598 --> 00:36:26,558 Zapravo, zašto ne bismo provjeriti hodnik? 803 00:36:28,686 --> 00:36:29,853 Dakle, koji je vaš ured? 804 00:36:30,979 --> 00:36:33,941 Hm, zapravo je samo ovdje dolje. 805 00:36:34,358 --> 00:36:35,317 Ako idemo gore- 806 00:36:35,359 --> 00:36:37,695 Ooh-Vratio se-O čemu razmišljam? 807 00:36:38,195 --> 00:36:40,823 Oh, to je kao a prokleti zečji rat ovdje. 808 00:36:40,989 --> 00:36:41,240 Mm? 809 00:36:41,323 --> 00:36:42,366 Oh, hej, Tony. 810 00:36:43,367 --> 00:36:44,368 - To je policajac Tony. - Da, Prljavi Tony. 811 00:36:44,451 --> 00:36:45,369 - Oh. - Da. 812 00:36:45,369 --> 00:36:47,871 Uperio me u ured Božićna zabava prošle godine dva puta. 813 00:36:48,497 --> 00:36:49,331 Evo nas. Oh. 814 00:36:49,373 --> 00:36:50,374 Oh, bok, ljudi. 815 00:36:52,334 --> 00:36:54,253 Ne prepoznaj te tipove. Moraju biti nove. 816 00:36:56,255 --> 00:36:58,632 Uh, da. Evo nas. 817 00:36:58,632 --> 00:36:59,717 Ured. 818 00:37:00,008 --> 00:37:02,594 Sjednite. Bit će malo dosadno za tebe, oprosti. 819 00:37:03,637 --> 00:37:04,722 Samo papirologija. 820 00:37:05,013 --> 00:37:06,014 Mm. 821 00:37:06,765 --> 00:37:07,850 Kako dosadno. 822 00:37:08,642 --> 00:37:09,852 Mogu li sada vidjeti Brendanov dosje? 823 00:37:11,520 --> 00:37:12,604 Da. 824 00:37:13,105 --> 00:37:18,777 Pozorniče Glen, želite li dobiti Brendanov dosje za... Annu? 825 00:37:20,779 --> 00:37:21,780 Da. 826 00:37:31,373 --> 00:37:36,503 Brendanov dosje. Zove se 'Brava Dokumenti', ali to je samo šifra... ime. 827 00:37:41,425 --> 00:37:42,509 - Što se događa? - Hm... 828 00:37:42,509 --> 00:37:43,177 Tko ste vi, dovraga? 829 00:37:43,260 --> 00:37:45,429 - Policajac Wood. Jen-Ja sam Glen. - Glen-Uh, Green- 830 00:37:45,763 --> 00:37:46,930 - Upravo ovdje iz- - Drvo. 831 00:37:47,055 --> 00:37:48,056 - ..., uh... - Da. 832 00:37:48,140 --> 00:37:50,642 - Što je s tim uniformama? - Oh, uh, mi smo iz Mosgiela. 833 00:37:51,059 --> 00:37:52,060 Južni otok teško. 834 00:37:52,436 --> 00:37:53,812 Nedostatak resursa. To je neka vrsta financiranja. 835 00:37:53,896 --> 00:37:54,563 Da. 836 00:37:54,563 --> 00:37:57,566 Jeste li vi striptizete? Did Dirty Tony organizira ovo za moj rođendan? 837 00:37:58,942 --> 00:37:59,902 da... 838 00:37:59,943 --> 00:38:00,944 Da! Oh! 839 00:38:08,702 --> 00:38:09,703 Nabavite glazbu. 840 00:38:12,456 --> 00:38:14,166 Jeste li i vi u njemu? 841 00:38:19,213 --> 00:38:21,548 ♪ Vrtoglavo, vrtoglavo, vrtoglavo, vrtoglavo, vrtoglavo, vrtoglavo, vrtoglavi, vrtoglavi se. 842 00:38:21,715 --> 00:38:23,967 ♪ Vrtoglavo, vrtoglavo, vrtoglavo, vrtoglavo, vrtoglavo, vrtoglavo, vrtoglavo gore. 843 00:38:23,967 --> 00:38:26,094 ♪ Vrtoglavo, vrtoglavo, vrtoglavo, vrtoglavo, vrtoglavo, vrtoglavo, vrtoglavi, vrtoglavi se. 844 00:38:26,178 --> 00:38:28,347 ♪ Vrtoglavo, vrtoglavo, vrtoglavo, vrtoglavo, vrtoglavo, vrtoglavo, vrtoglavo gore. 845 00:38:28,430 --> 00:38:30,599 ♪ Vrtoglavo, vrtoglavo, vrtoglavo, vrtoglavo, vrtoglavo, vrtoglavo, vrtoglavi, vrtoglavi se. 846 00:38:30,599 --> 00:38:33,060 ♪ Smeće u mom prtljažniku, pij u mojoj šalici. 847 00:38:33,101 --> 00:38:34,728 ♪ Život zabave, zavrtjeti se, vrtjeti se. 848 00:38:35,813 --> 00:38:36,855 ♪ Kosa niz leđa 849 00:38:36,939 --> 00:38:37,856 ♪ njezinim tangama. 850 00:38:37,856 --> 00:38:39,066 ♪ Voljela ga je tresti, tresti. 851 00:38:39,066 --> 00:38:40,108 ♪ To je njezina pjesma. 852 00:38:40,108 --> 00:38:41,485 ♪ Dobila je veliki plijen. ♪ Veliki plijen. 853 00:38:41,568 --> 00:38:42,319 Imam debelu mačku. 854 00:38:42,319 --> 00:38:44,071 ♪ Ona se brzo slika. To je zamka za žeđ. 855 00:38:45,322 --> 00:38:46,365 ♪ Dvije cure, 856 00:38:46,490 --> 00:38:47,366 ♪ jedna šalica. ♪ Jedna šalica. 857 00:38:47,366 --> 00:38:48,492 ♪ U klubu... ♪ U klubu... 858 00:38:48,492 --> 00:38:49,827 ♪ ...biti natopljen. ♪ Napunjeno. 859 00:38:49,827 --> 00:38:50,994 ♪ Sagni se... ♪ Sagni se... 860 00:38:50,994 --> 00:38:51,745 ♪ ...dodirni nožne prste. ♪ ...dodirni nožne prste. 861 00:38:51,745 --> 00:38:52,996 ♪ Daj da vidim koliko nisko možeš ići! 862 00:38:53,497 --> 00:38:55,999 ♪ Vrti se, vrti se, vrti se, zavrti se, zavrti se, zavrti se, 863 00:38:57,125 --> 00:38:58,126 ♪ zavrti se, zavrti se. 864 00:38:58,335 --> 00:39:00,629 ♪ Vrtoglavo, vrtoglavo, vrtoglavo, vrtoglavo, vrtoglavo, vrtoglavo, vrtoglavo gore. 865 00:39:00,712 --> 00:39:02,381 ♪ Vrti se, vrti se, zavrtjeti se, vrtjeti se. 866 00:39:03,006 --> 00:39:05,008 ♪ Ja ću protresti, protresti kad dođe moja pjesma. 867 00:39:05,342 --> 00:39:07,511 ♪ Naporno radio za ovaj novac, pa bolje postupaj sa mnom ispravno. ja 868 00:39:12,724 --> 00:39:15,018 Mislim da sam stvarno dobivao objesiti ga do kraja tamo. 869 00:39:15,018 --> 00:39:16,103 - Gdje je on? - Rio. 870 00:39:16,770 --> 00:39:17,855 Zašto to nije učinio? 871 00:39:18,105 --> 00:39:19,231 Zato što je kukavica, kao i ostali. 872 00:39:19,231 --> 00:39:20,607 Koliko ste dugo dvoje izvodili ovu shemu? 873 00:39:20,649 --> 00:39:23,402 To nije shema, Anna. to je usluga. Mi smo pružatelji usluga. 874 00:39:23,861 --> 00:39:25,153 To što radite je pokvareno. 875 00:39:25,153 --> 00:39:27,281 Ako mislite pod 'korumpiranim' pomaže u oslobađanju ljudi 876 00:39:27,656 --> 00:39:29,157 od nefunkcionalnog veze, naravno. 877 00:39:29,157 --> 00:39:32,160 Radiš za slabe šupke koji nemaju muda 878 00:39:32,160 --> 00:39:33,287 razgovarati sa svojim partnerima. 879 00:39:33,871 --> 00:39:35,539 Anna, tvoja veza nije radio, OK? 880 00:39:35,622 --> 00:39:36,540 Kako bi ti znao? 881 00:39:36,540 --> 00:39:39,126 Razmišljajte o tome kao o velikom stablu koji blokira svjetlo. 882 00:39:39,418 --> 00:39:41,420 Sada, možete stajati sa strane i gledati kako to drvo umire 883 00:39:41,420 --> 00:39:43,130 prirodnih uzroka preko 200 godina- 884 00:39:43,797 --> 00:39:44,756 Mislim da si užasan. 885 00:39:44,756 --> 00:39:46,258 Da, pa, ne sviđa mi se tvoja kosa! 886 00:39:46,383 --> 00:39:50,053 Vidi, mislim što Jen pokušava reći je to, znaš, da, 887 00:39:50,053 --> 00:39:52,639 ovo je jadno, znaš. Nije idealno. 888 00:39:52,639 --> 00:39:54,641 Brendan je bio kreten, i sve te stvari. 889 00:39:55,517 --> 00:39:57,936 Ali, znaš, hoćeš izaći iz ovoga jača žena. 890 00:39:58,437 --> 00:40:01,398 A kad dođe sljedeća situacija zajedno, moći ćeš to podnijeti. 891 00:40:01,440 --> 00:40:03,317 I voljeli bismo to misliti mi smo bili pozitivan dio 892 00:40:03,317 --> 00:40:04,443 tog prijelaza za vas. 893 00:40:05,444 --> 00:40:07,446 Mislio sam da si mi prijatelj. 894 00:40:08,071 --> 00:40:09,072 Ja- ja sam tvoj prijatelj. 895 00:40:09,948 --> 00:40:12,075 Ne, Mel. Prijatelji se ne zajebavaju jedni drugima u dupe. 896 00:40:14,077 --> 00:40:15,162 Neki prijatelji rade. 897 00:40:16,288 --> 00:40:18,582 Kao, ne znam jesi li što znači jebanje u dupe na loš način 898 00:40:18,665 --> 00:40:21,335 ili dobar način. Kao, jebanje u dupe moglo bi biti lijepo za neke... jednog, 899 00:40:22,169 --> 00:40:23,211 kada je sporazumno. 900 00:40:23,337 --> 00:40:24,338 Možemo li ići? 901 00:40:24,713 --> 00:40:25,714 Vas dvoje ste odvratni. 902 00:40:25,923 --> 00:40:28,091 Ne znam kako spavaš noću. Ja stvarno ne. 903 00:40:29,301 --> 00:40:30,344 Anna. Anna! 904 00:40:32,596 --> 00:40:34,306 Kasnimo sat i pol za naš sljedeći posao, 905 00:40:34,348 --> 00:40:36,475 i vjerojatno ćemo imati vratiti Brendanu novac. 906 00:40:36,558 --> 00:40:39,102 Ovo je vrsta stvari koja događa se kad preuzmeš odgovornost, Mel! 907 00:40:39,102 --> 00:40:41,229 - Tako si zao. - Nisam zao. Ja sam profesionalac. 908 00:40:42,481 --> 00:40:43,357 Ti si bez srca. 909 00:40:43,357 --> 00:40:44,983 znaš što Morate se očvrsnuti. 910 00:40:47,986 --> 00:40:49,613 To je tiho kucanje. 911 00:40:51,073 --> 00:40:53,492 - Samo mekano. samo- - Oh, zaboga. 912 00:40:56,870 --> 00:40:57,829 Uvucite košulju. 913 00:40:57,829 --> 00:40:58,872 - Samo ga uguraj. - Samo- 914 00:40:59,748 --> 00:41:00,707 Oh! 915 00:41:00,749 --> 00:41:01,750 Iznenađenje! 916 00:41:04,086 --> 00:41:05,128 Oh, uh, oprosti. 917 00:41:05,629 --> 00:41:06,755 Mislili smo da si Trudy. 918 00:41:07,214 --> 00:41:08,256 Hm, je li sve u redu? 919 00:41:09,257 --> 00:41:10,509 - Uh, ne nažalost. - Ne. 920 00:41:11,218 --> 00:41:11,718 Hm... 921 00:41:11,718 --> 00:41:14,137 Trudy je jutros otišla u šetnju, i nije se vratila. 922 00:41:14,137 --> 00:41:15,347 Službeno je nestala. 923 00:41:18,767 --> 00:41:19,768 je li ona 924 00:41:20,143 --> 00:41:21,395 To nisam-ja- 925 00:41:21,478 --> 00:41:22,479 - Vau. - Imamo, ovaj... 926 00:41:23,021 --> 00:41:24,231 Nismo razgovarali o ovo prije, tako da ne- 927 00:41:24,231 --> 00:41:27,025 - Stigla je poruka na RT. - Ne na mom RT-u. 928 00:41:27,651 --> 00:41:28,527 Pa, možda je tvoj bio isključen, i- 929 00:41:28,527 --> 00:41:30,153 Mislim da nije bio isključen, jer sam definitivno čuo 930 00:41:30,153 --> 00:41:33,156 'Dolazim, dolazim ulazi, dolazi, pozorniče Wood.' 931 00:41:33,156 --> 00:41:34,783 Ono što sam samo bio reći ću da mi... 932 00:41:35,659 --> 00:41:37,536 tamo je grupa za potragu u potrazi za njom, 933 00:41:38,120 --> 00:41:39,538 a mi imamo stotinu naših najboljih ljudi vani. 934 00:41:39,538 --> 00:41:40,539 Prošlo vrijeme. 935 00:41:41,248 --> 00:41:42,499 Vratili su se. Vratili su se. 936 00:41:42,499 --> 00:41:43,917 Ne, vratili su se na ručak, a onda su se vratili- 937 00:41:43,917 --> 00:41:45,669 I oni imaju neke zanimljiva saznanja. 938 00:41:45,669 --> 00:41:46,294 Našli su- 939 00:41:46,378 --> 00:41:47,045 - Ne, nismo. - Da, imamo. 940 00:41:47,045 --> 00:41:48,130 - Ne. - Da, pronašli smo je. 941 00:41:48,171 --> 00:41:49,881 - Da, pronašli smo je. - Nismo ništa pronašli. 942 00:41:49,881 --> 00:41:52,300 - Našli su trag- - Našli su leš. 943 00:41:52,300 --> 00:41:53,301 - A mi smo... - Ona je mrtva! 944 00:41:57,055 --> 00:41:58,181 Što? 945 00:42:00,142 --> 00:42:01,143 Kako? 946 00:42:01,309 --> 00:42:04,271 Još uvijek to rješavamo, ali ja mislim da je možda pala u pukotinu 947 00:42:04,813 --> 00:42:07,941 i samo... umro od udarca. 948 00:42:08,025 --> 00:42:09,067 Da. 949 00:42:09,401 --> 00:42:11,695 Mrtav 0... Udar. 950 00:42:12,320 --> 00:42:13,321 D-O-I. 951 00:42:13,321 --> 00:42:14,823 Ona je mrtva, mrtva, mrtva. 952 00:42:15,907 --> 00:42:18,285 Je li to dovoljno teško za vas, policajče kučko? 953 00:42:19,411 --> 00:42:22,831 ♪ Sretan ti rođendan, 954 00:42:23,457 --> 00:42:26,334 sretan rođendan... ♪ 955 00:42:28,211 --> 00:42:29,212 Gdje je mama? 956 00:42:33,341 --> 00:42:34,342 Sad je samo tata. 957 00:42:35,802 --> 00:42:36,845 Samo tata. 958 00:42:40,974 --> 00:42:43,435 Možda netko želi popiti rundu pića ili tako nešto. 959 00:42:47,689 --> 00:42:48,732 Mel! 960 00:42:49,107 --> 00:42:50,108 Mel! 961 00:43:15,133 --> 00:43:17,135 ♪ Želim te polegnuti. 962 00:43:17,135 --> 00:43:19,763 Čovječe, izgledaš... stvarno super u tom kostimu. 963 00:43:21,973 --> 00:43:23,016 Hoćeš piće? 964 00:43:24,351 --> 00:43:26,478 Da. Imate li kakav RTD? 965 00:43:27,104 --> 00:43:29,147 Imao sam klamidiju kada sam imao 18 godina, ali to se razjasnilo. 966 00:43:31,358 --> 00:43:35,987 Cool. Cool. Uh, mislio sam gotova pića. RTD-ovi? 967 00:43:37,030 --> 00:43:38,031 Oh. 968 00:43:38,156 --> 00:43:40,242 Oh. Da, da, da. Da, imam ih hrpe. 969 00:43:40,617 --> 00:43:41,660 Oh zao. 970 00:43:42,536 --> 00:43:44,788 ♪ Oh, pogledaj me. 971 00:43:44,788 --> 00:43:45,872 ♪ Mogu dirati svoja stopala. 972 00:43:47,165 --> 00:43:49,042 ♪ Sada, dušo, okreni me 973 00:43:49,042 --> 00:43:50,043 ♪ tako da ga možeš dobiti, 974 00:43:50,168 --> 00:43:53,630 ♪ ali sad može li ovo biti lijepo smeđa funta. 975 00:43:56,633 --> 00:43:57,634 ♪ Ooh. 976 00:43:57,884 --> 00:44:00,929 ♪ Stavi to u moj vrat, moj vrat, moj vrat. 977 00:44:01,263 --> 00:44:06,268 ♪ Želim te položiti... 978 00:44:08,019 --> 00:44:10,564 ♪ ...i daj to ti u vratu. 979 00:44:17,404 --> 00:44:18,446 Izgledaš nesretno, Melon. 980 00:44:20,282 --> 00:44:23,577 ♪ Želim te polegnuti. 981 00:44:29,082 --> 00:44:30,917 Puno sam radio razmišljanja u posljednje vrijeme 982 00:44:31,293 --> 00:44:34,212 o mom i Sepinom odnosu, 983 00:44:34,421 --> 00:44:35,422 i... 984 00:44:36,548 --> 00:44:38,800 Toliko je volim- toliko - ali... 985 00:44:39,968 --> 00:44:41,219 Mislim da me ljubav oslijepila 986 00:44:42,470 --> 00:44:44,306 na stvari o njoj to je bilo loše za mene, 987 00:44:45,599 --> 00:44:46,850 koji su me činili nesretnom. 988 00:44:48,602 --> 00:44:49,603 Ali sad sam sretna. 989 00:44:51,980 --> 00:44:52,981 I, dinja, 990 00:44:54,316 --> 00:44:55,442 i ti zaslužuješ biti sretan. 991 00:44:56,735 --> 00:44:58,862 ♪ Nije sramota u mojoj igri. 992 00:44:59,237 --> 00:45:00,322 ♪ Želim ti pokazati... 993 00:45:00,488 --> 00:45:01,990 opa Jesu li to prirodne sijede vlasi? 994 00:45:03,116 --> 00:45:04,117 Da. 995 00:45:04,117 --> 00:45:05,327 Čovječe, tako su lijepe. 996 00:45:12,459 --> 00:45:15,212 O sranje. Prolio sam svoj RTD. 997 00:45:15,253 --> 00:45:16,254 Zajebi RTD. 998 00:45:19,090 --> 00:45:20,133 ♪ Želim te položiti... ♪ 999 00:45:22,260 --> 00:45:23,261 Jebote. 1000 00:45:23,887 --> 00:45:26,139 Ooh, ooh, ooh, ooh. ooo to-To je veliki snažan. 1001 00:45:26,223 --> 00:45:27,140 To je malo-Da. 1002 00:45:27,140 --> 00:45:28,225 Manje. Da, malo manje. 1003 00:45:28,767 --> 00:45:29,768 Da, tako je bolje. 1004 00:45:29,976 --> 00:45:31,269 Da. To je dobro. To je dobro. 1005 00:45:32,103 --> 00:45:33,355 Da. Podijeli-Podijeli razl. 1006 00:45:36,149 --> 00:45:37,234 Ooh. Da. 1007 00:45:38,360 --> 00:45:39,736 opa Jesi li i ti ovdje dolje sijedi? 1008 00:45:41,279 --> 00:45:42,280 - Jesam li? - Prelijepo. 1009 00:45:44,157 --> 00:45:44,908 ooh 1010 00:45:44,908 --> 00:45:45,909 Fuj, Mel! Što do...? 1011 00:45:46,534 --> 00:45:47,535 fuj To je moj kauč! 1012 00:45:48,161 --> 00:45:49,246 To je moje bacanje! 1013 00:45:49,246 --> 00:45:50,247 Zašto je moje bacanje ružičasto? 1014 00:45:50,288 --> 00:45:51,539 Prolio sam svoj RTD. 1015 00:45:51,790 --> 00:45:52,874 DGA, Mel. šifra? 1016 00:45:53,416 --> 00:45:54,626 Nemoj se jebeno vezati? 1017 00:45:54,668 --> 00:45:55,919 Ne bi li to bio DGFA, gospođice? 1018 00:45:56,294 --> 00:45:57,420 Zajebavanje maloljetnice. Idi ti. 1019 00:45:58,296 --> 00:45:59,297 - Koliko imaš godina? - Uh, 17. 1020 00:46:00,173 --> 00:46:00,799 Pravno. 1021 00:46:00,799 --> 00:46:03,510 18 sljedeći mjesec. Pravim zabavu u akvariju Kelly Tarlton. 1022 00:46:03,802 --> 00:46:05,136 Svakako bi trebao doći. 1023 00:46:05,136 --> 00:46:06,429 Koji je kurac nije u redu s tobom, Mel? 1024 00:46:06,429 --> 00:46:09,808 Zašto uvijek razgovaraš sa ja kao da imam 16 godina? 1025 00:46:10,308 --> 00:46:11,935 znaš što Ne mogu više ovako. 1026 00:46:12,018 --> 00:46:13,937 Ja-ja-osjećam se... ugušeno. 1027 00:46:13,937 --> 00:46:16,273 Ja- želim vidjeti druge ljude. Želim raditi druge stvari. 1028 00:46:16,439 --> 00:46:18,316 OK, naravno. Ali ne na moje bacanje! 1029 00:46:18,566 --> 00:46:20,026 znaš što Tebi je više stalo do tog bacanja 1030 00:46:20,026 --> 00:46:22,070 nego što ti je ikada bilo stalo do bilo koga. 1031 00:46:23,405 --> 00:46:25,949 A ovo dolazi od nekoga koji je uništio moju vezu, 1032 00:46:26,283 --> 00:46:27,701 - tko mi je ukrao dečka? - Što? 1033 00:46:29,411 --> 00:46:30,704 Joe nas je oboje varao, Jen. 1034 00:46:32,289 --> 00:46:35,166 Izlazila sam s njim tri godine. Držao si ga tri mjeseca, 1035 00:46:36,293 --> 00:46:38,044 i nikada se nisi ispričao. 1036 00:46:41,715 --> 00:46:42,716 Moja greška. nastavi. 1037 00:46:43,174 --> 00:46:44,968 Pristojno ljudsko biće ispričao bi se. 1038 00:46:46,344 --> 00:46:47,429 Ispričati se za što? 1039 00:46:48,930 --> 00:46:50,223 Nismo se ni poznavali. 1040 00:46:50,932 --> 00:46:52,851 Pa, trebam li se i ja ispričati jer sam taj 1041 00:46:52,851 --> 00:46:55,437 to vas je na kraju pozvalo reći da te Joe varao? 1042 00:46:56,104 --> 00:46:58,106 Što sam te pustio da plačeš moje rame svake noći? 1043 00:46:58,732 --> 00:47:00,608 Zato što si bio jebeni dobar prijatelj? 1044 00:47:02,610 --> 00:47:03,611 znaš što 1045 00:47:03,987 --> 00:47:07,991 Volio sam upoznati Jordan, 1046 00:47:08,491 --> 00:47:11,619 i volio sam seks s Jordan 1047 00:47:11,619 --> 00:47:13,496 i susret s Annom, i družiti se s Annom. 1048 00:47:14,247 --> 00:47:17,208 znaš zašto Jer su fini ljudi, i zbog njih se osjećam dobro. 1049 00:47:18,251 --> 00:47:20,628 Znaš što me ubija? Ne možeš podnijeti da me vidiš sretnog. 1050 00:47:22,339 --> 00:47:25,216 I ne mogu biti prijatelj s nekim to ne želi da budem sretan. 1051 00:47:28,011 --> 00:47:29,387 Ali nemaš nikoga drugoga. 1052 00:47:32,140 --> 00:47:33,516 znaš što Ne želim biti- 1053 00:47:33,516 --> 00:47:35,393 Ne želim biti u ovom prijateljstvu više. 1054 00:47:35,393 --> 00:47:37,020 Skidam ovu glupu narukvicu! 1055 00:47:37,270 --> 00:47:39,105 OK, dobro. Pa, jesam skidajući moju narukvicu. 1056 00:47:39,773 --> 00:47:41,274 Vrati mi to. Daj mi ga! 1057 00:47:41,358 --> 00:47:42,400 Ovo je moja narukvica. 1058 00:47:42,609 --> 00:47:43,485 - Ja sam to napravio. Daj mi to. - Ne. Ne! 1059 00:47:43,526 --> 00:47:44,736 - Daj mi moju narukvicu! - Ne. Uzet ću svoju narukvicu. 1060 00:47:44,778 --> 00:47:47,280 Ja sam ti to napravio. To je to pravila narukvica prijateljstva- 1061 00:47:47,280 --> 00:47:49,366 vratiš narukvicu kad raskineš prijateljstvo! 1062 00:47:49,407 --> 00:47:51,159 A ti-ja se slamam prijateljstvo. 1063 00:47:51,785 --> 00:47:52,619 Jebeno tijesno. 1064 00:47:52,619 --> 00:47:55,538 Preuzak. Trebalo bi trajati zauvijek. Ne bi trebalo da se skine. 1065 00:47:55,538 --> 00:47:56,623 Jebati. 1066 00:48:16,935 --> 00:48:17,936 Ovo je zabavno, a? 1067 00:48:19,437 --> 00:48:22,273 Ja i moje dvije najdraže žene u cijelom svijetu upravo sada. 1068 00:48:26,194 --> 00:48:28,446 Oh, mama, možeš li nas natjerati Milo kad dođemo kući, molim? 1069 00:48:31,825 --> 00:48:34,327 Razvedri se, dušo. Mama će napraviti nama Milo kad dođemo kući. 1070 00:48:37,539 --> 00:48:38,540 opa Sranje. 1071 00:48:39,707 --> 00:48:40,792 Što? 1072 00:48:41,459 --> 00:48:43,044 Bio sam u svim vagine u ovom autu. 1073 00:48:47,590 --> 00:48:48,675 Buzzy. 1074 00:48:49,050 --> 00:48:52,053 ♪ Možete me mrziti ili voljeti, 1075 00:48:52,095 --> 00:48:54,347 ♪ dodiruj me i voli me. 1076 00:48:54,431 --> 00:48:56,224 ♪ poljubi me i zagrli me. 1077 00:48:57,559 --> 00:48:59,727 ♪ Radili bismo to cijelu noć. ♪ 1078 00:48:59,727 --> 00:49:01,688 Hej, očistio sam ove ladice za vas. 1079 00:49:02,313 --> 00:49:03,815 Gdje ćeš staviti svoju odjeću? 1080 00:49:03,815 --> 00:49:04,983 ne znam Kutija ili tako nešto. 1081 00:49:07,569 --> 00:49:10,447 Oh. Mogu uzeti taj poster dolje ako te uzrujava, 1082 00:49:10,447 --> 00:49:13,741 ili ako želite staviti malo svojih plakata, slobodno. 1083 00:49:14,242 --> 00:49:16,369 Oh, nemam... postere. 1084 00:49:16,369 --> 00:49:19,247 Pa slobodno stavite neka umjetnost, ako želiš. 1085 00:49:19,581 --> 00:49:20,832 Ovo je sad i tvoja soba, OK? 1086 00:49:22,959 --> 00:49:25,378 Oh, ovo je tako cool. 1087 00:49:28,006 --> 00:49:29,090 Da. 1088 00:49:32,760 --> 00:49:34,596 OK, samo trčimo opet redovi, Jodie. 1089 00:49:34,846 --> 00:49:35,889 U REDU. 1090 00:49:36,639 --> 00:49:38,391 Bok, g. Johnston. Zašto ne sjedneš? 1091 00:49:38,725 --> 00:49:39,642 On kaže, 'bla bla bla-' 1092 00:49:39,642 --> 00:49:43,396 Ne-OK, ne možeš govoriti usta retke dok ih izgovaram. 1093 00:49:43,897 --> 00:49:49,402 Naziva ga debelim, lijenim, dosadnim, više nije dobar u krevetu. 1094 00:49:49,402 --> 00:49:51,529 znate Ona govori da si i ti slab. 1095 00:49:52,405 --> 00:49:54,240 I ona mi to govori... njegov najbolji prijatelj. 1096 00:49:54,782 --> 00:49:55,867 Ljubav. Ljubav. 1097 00:49:56,284 --> 00:49:57,368 Mrtav. Mrtav u meni. 1098 00:49:58,161 --> 00:49:59,162 Kua druže. 1099 00:50:02,040 --> 00:50:03,041 Ne znam zašto ona te zove debelom. 1100 00:50:03,041 --> 00:50:05,793 Mislim da imaš a prekrasno tijelo, znaš? 1101 00:50:06,294 --> 00:50:07,378 Hvala, stari. 1102 00:50:08,630 --> 00:50:10,173 Zbog tebe se osjećam bolje cijelo vrijeme. 1103 00:50:10,673 --> 00:50:13,259 I želim. Mislim, jer mi smo, znaš, mi smo prijatelji. 1104 00:50:19,432 --> 00:50:20,517 Koji kurac?! 1105 00:50:21,559 --> 00:50:22,644 uh... 1106 00:50:22,936 --> 00:50:26,523 Samo se ponaša prema meni kao da Bila sam njegova osobna sluškinja. 1107 00:50:27,273 --> 00:50:31,444 Tu sam samo da kuham i čuvam očistiti kuću i oprati njegovu odjeću. 1108 00:50:31,945 --> 00:50:34,781 Kažem, 'Zovem se Emma', a ti kažeš? 1109 00:50:34,948 --> 00:50:36,324 Moje ime je Clementine Alfonso. 1110 00:50:37,575 --> 00:50:39,035 Ne možete reći Clementine Alfonso. 1111 00:50:39,827 --> 00:50:40,828 Zašto ne? 1112 00:50:41,079 --> 00:50:43,206 Jer zvuči smiješno. Zvuči izmišljeno. 1113 00:50:43,540 --> 00:50:44,582 Izmišljeno je. 1114 00:50:45,583 --> 00:50:46,960 Cijela je ova stvar izmišljena, Jen. 1115 00:51:06,479 --> 00:51:07,480 Bok, ovdje Jen. 1116 00:51:22,996 --> 00:51:24,956 Pogledaj je. Ona je sama. 1117 00:51:33,256 --> 00:51:34,257 Jen! 1118 00:51:35,967 --> 00:51:36,342 Bok. 1119 00:51:36,342 --> 00:51:37,385 Zdravo. 1120 00:51:37,885 --> 00:51:38,886 hej 1121 00:51:39,137 --> 00:51:40,138 Kako ste? 1122 00:51:40,138 --> 00:51:41,222 Mm! 1123 00:51:42,890 --> 00:51:44,225 - Izgledaš dobro. - Izgledaš dobro. 1124 00:51:45,018 --> 00:51:45,768 Stvarno dobro izgledaš. 1125 00:51:45,768 --> 00:51:47,145 Mm. Vraća me natrag. 1126 00:51:49,522 --> 00:51:50,607 Imali ste botoks? 1127 00:51:50,607 --> 00:51:51,649 - Ne. - Jesi. 1128 00:51:51,774 --> 00:51:52,900 - Ne, nisam. - Jesi. 1129 00:51:53,610 --> 00:51:55,028 - Vau. Izgledaš super. - Hvala. 1130 00:51:55,278 --> 00:51:56,279 Da. 1131 00:52:00,617 --> 00:52:02,035 - Dakle, vratio si se. - Vratio sam se, da. 1132 00:52:03,536 --> 00:52:05,038 I Stan mi kaže kupio si kuću? 1133 00:52:05,246 --> 00:52:06,414 Kupio kuću. 1134 00:52:06,789 --> 00:52:07,540 Oženjen? 1135 00:52:07,540 --> 00:52:09,542 Da, da. Oženjen, da. Karen. Troje djece. 1136 00:52:10,001 --> 00:52:11,544 - Oh, troje djece? - Da. Puno je. 1137 00:52:12,670 --> 00:52:13,921 - Malo je zanovijetala, je li? - A? 1138 00:52:15,423 --> 00:52:16,507 Ništa. 1139 00:52:16,883 --> 00:52:17,925 a ti ti si... 1140 00:52:18,551 --> 00:52:19,510 nisi oženjen? 1141 00:52:19,510 --> 00:52:21,554 Ne, ne. Ne mene. 1142 00:52:21,929 --> 00:52:22,930 - Imaš muškarca? - Ne. 1143 00:52:23,306 --> 00:52:24,432 - Žena? - Ne. 1144 00:52:25,433 --> 00:52:26,684 Nemam nikoga. 1145 00:52:32,315 --> 00:52:33,441 Hvala puno što ste došli. 1146 00:52:33,650 --> 00:52:34,817 Da. Lijepo te je vidjeti. 1147 00:52:36,944 --> 00:52:38,404 Postoji, um, nešto što ja... 1148 00:52:40,782 --> 00:52:41,908 Htjela sam zapravo reći. 1149 00:52:46,162 --> 00:52:47,163 volim te 1150 00:52:49,707 --> 00:52:50,708 Uvijek sam te volio. 1151 00:52:51,334 --> 00:52:52,460 Ti si ljubav mog života. 1152 00:53:02,095 --> 00:53:02,595 oprosti 1153 00:53:02,595 --> 00:53:03,596 šališ se 1154 00:53:04,847 --> 00:53:05,973 Ti si jedini muškarac kojeg sam ikada voljela. 1155 00:53:08,851 --> 00:53:09,936 žao mi je to je... 1156 00:53:11,187 --> 00:53:12,230 oprosti 1157 00:53:12,230 --> 00:53:13,815 žao mi je To je bilo samo... nervozno. 1158 00:53:16,693 --> 00:53:19,112 Jen, to je bilo prije 15 godina. 1159 00:53:19,195 --> 00:53:20,196 Bili smo djeca. 1160 00:53:20,446 --> 00:53:21,239 ja znam ali- 1161 00:53:21,239 --> 00:53:23,700 Puno sam se zajebavao. 1162 00:53:24,867 --> 00:53:26,119 Da, pa, znam za Mel. 1163 00:53:28,705 --> 00:53:29,747 Da, da. Bio je tu Mel, 1164 00:53:30,873 --> 00:53:33,376 hm, onda je bilo ja, Mel i Sharon; 1165 00:53:35,128 --> 00:53:36,212 ja, Sharon, Raewyn; 1166 00:53:37,004 --> 00:53:38,715 ja, Raewyn i Juanita. 1167 00:53:40,133 --> 00:53:41,467 Hej, tada sam bio kreten. 1168 00:53:42,009 --> 00:53:44,095 promijenila sam se. ja treniram školska nogometna ekipa. 1169 00:53:44,762 --> 00:53:46,264 Jutros sam vodio pješački autobus. 1170 00:53:46,639 --> 00:53:47,724 Ja-ja-ja ne razumijem. 1171 00:53:48,641 --> 00:53:50,393 To je cijela grupa okupljanje roditelja, 1172 00:53:50,393 --> 00:53:51,227 a ti otprati djecu u školu. 1173 00:53:51,227 --> 00:53:52,729 Razumijem što je pješački autobus. 1174 00:53:54,897 --> 00:53:55,898 Odrastao sam, Jen. 1175 00:54:48,409 --> 00:54:51,162 Bok... gospođo. 1176 00:54:52,914 --> 00:54:54,081 Znam da nisi policajac, Mel. 1177 00:54:55,458 --> 00:54:56,584 Da. Znam. ja samo... 1178 00:54:56,834 --> 00:54:58,169 Možda bi trebao odlazi s mog posjeda 1179 00:54:58,211 --> 00:54:59,587 prije nego što pozovem pravu policiju. 1180 00:55:01,464 --> 00:55:02,465 Pošteno. 1181 00:55:03,424 --> 00:55:04,467 Oh! 1182 00:55:04,675 --> 00:55:05,718 O moj Bože! 1183 00:55:11,307 --> 00:55:12,350 Tako mi je žao. 1184 00:55:13,226 --> 00:55:14,227 Oh! 1185 00:55:14,435 --> 00:55:15,478 Oh! Donijet ću krpu. 1186 00:55:21,359 --> 00:55:22,485 Oprosti zbog tvog otirača. 1187 00:55:22,693 --> 00:55:23,736 u redu je 1188 00:55:25,822 --> 00:55:26,864 Došao sam se ispričati. 1189 00:55:29,325 --> 00:55:30,368 U REDU. 1190 00:55:31,702 --> 00:55:33,120 Jen i ja više nismo prijatelji. 1191 00:55:33,371 --> 00:55:34,455 Baš me briga, Mel. 1192 00:55:35,498 --> 00:55:36,499 Pošteno. ali... 1193 00:55:37,875 --> 00:55:39,752 kad smo ja i Jen počeli ovaj posao, mi... 1194 00:55:40,711 --> 00:55:41,879 imali smo najbolje namjere. 1195 00:55:43,256 --> 00:55:44,841 A susret s tobom podsjetio me na to... 1196 00:55:46,634 --> 00:55:47,635 da povrijeđujemo ljude. 1197 00:55:49,637 --> 00:55:51,138 I osjećam se loše zbog toga to, a ja sam... 1198 00:55:51,764 --> 00:55:52,765 Žao mi je, Anna. 1199 00:55:57,270 --> 00:55:58,354 U REDU. 1200 00:55:59,772 --> 00:56:00,982 - Prijatelji? - Ne mislim tako. 1201 00:56:02,233 --> 00:56:04,777 Mm. Oh dobro. Vrijedilo je pokušati. 1202 00:56:08,781 --> 00:56:10,157 Stupio sam u kontakt s Brendanom, usput rečeno. 1203 00:56:10,157 --> 00:56:11,909 Govoreći o razvodu odvjetnik u ponedjeljak, 1204 00:56:11,993 --> 00:56:14,036 i tražim drugo mišljenje o mojoj maternici. 1205 00:56:15,121 --> 00:56:17,039 dobro za tebe To je sjajno. 1206 00:56:17,290 --> 00:56:18,291 Hvala. 1207 00:56:19,250 --> 00:56:21,168 Razvod je sranje, ali... 1208 00:56:22,169 --> 00:56:23,254 Mislim da je tako najbolje. 1209 00:56:24,297 --> 00:56:26,924 Jebeno mrzim capoeiru. mislim, da li se bori ili pleše? 1210 00:56:27,383 --> 00:56:28,134 To je ono što ja kažem. 1211 00:56:28,175 --> 00:56:29,427 S kim se tako boriš? 1212 00:56:29,552 --> 00:56:31,304 Da. Kao, vjetar? 1213 00:56:35,308 --> 00:56:36,309 Prijatelji? 1214 00:56:37,143 --> 00:56:38,185 Zbogom, Mel. 1215 00:56:39,896 --> 00:56:40,897 Vidimo se. 1216 00:56:41,188 --> 00:56:42,189 br. 1217 00:56:42,523 --> 00:56:43,566 Vidimo se. 1218 00:56:43,566 --> 00:56:46,152 Ovo je Novi Zeland, pa je... 1219 00:56:46,193 --> 00:56:47,194 Šanse su, znaš? 1220 00:56:51,532 --> 00:56:52,533 Vrata su onamo. 1221 00:57:08,966 --> 00:57:11,344 Sranje. Toga više nema točno u stražnji dio mojih očiju. 1222 00:57:11,844 --> 00:57:12,845 Oh! 1223 00:57:13,971 --> 00:57:16,724 Pa, izgleda napravio si niz loših izbora, 1224 00:57:16,933 --> 00:57:18,601 i svi dolaze natrag da te ugrize. 1225 00:57:19,226 --> 00:57:21,354 Ti si moja majka. Trebao si me oraspoložiti. 1226 00:57:22,104 --> 00:57:24,106 Gledaj, ja to želim znaj da te volimo, Jen. 1227 00:57:26,484 --> 00:57:28,611 Jako, jako smo ponosni sve što si postigao 1228 00:57:28,611 --> 00:57:29,695 u tvom dosadašnjem životu... 1229 00:57:30,571 --> 00:57:31,822 s tvojom srednjom školom i... 1230 00:57:32,573 --> 00:57:33,616 jedna godina na sveučilištu 1231 00:57:33,824 --> 00:57:35,576 i bolno-lomljiv glupa tvrtka. 1232 00:57:36,744 --> 00:57:37,745 Hvala, mama. 1233 00:57:37,954 --> 00:57:39,747 Žao mi je što čujem ali o tebi i Melu. 1234 00:57:40,456 --> 00:57:43,250 Iznenađen sam prijateljstvom trajalo koliko je zapravo i trajalo. 1235 00:57:45,461 --> 00:57:46,504 S pravom ili ne, 1236 00:57:46,587 --> 00:57:48,255 mi Tweedy žene imamo uvijek prioritet 1237 00:57:48,255 --> 00:57:50,007 muškarci u našim životima, nismo li 1238 00:57:52,760 --> 00:57:53,844 Graham! 1239 00:57:55,012 --> 00:57:55,888 Graham! 1240 00:57:55,888 --> 00:57:56,973 Želim voditi ljubav! 1241 00:57:57,515 --> 00:57:58,474 fuj Mama. 1242 00:57:58,516 --> 00:58:00,101 On će biti u garažno gledanje pornića. 1243 00:58:00,226 --> 00:58:01,268 Mama! 1244 00:58:01,352 --> 00:58:02,520 Bolje da ga uhvatim dok mogu. 1245 00:58:04,897 --> 00:58:06,983 Uleti i reci zbogom prije nego odeš, zar ne? 1246 00:58:07,483 --> 00:58:08,401 Neću upasti. 1247 00:58:08,401 --> 00:58:09,485 - Da, jesi. - Nisam. 1248 00:58:09,735 --> 00:58:11,487 - Da, jesi. Ne budi smiješan. - Neću upadati. 1249 00:58:11,487 --> 00:58:12,530 ne pucam- 1250 00:58:15,408 --> 00:58:16,409 volim te 1251 00:58:19,286 --> 00:58:21,372 ♪ Ooh, 1252 00:58:21,414 --> 00:58:22,415 ♪ da. 1253 00:58:24,917 --> 00:58:27,628 ♪ Znam da sam loše postupio 1254 00:58:29,296 --> 00:58:30,297 ♪ u mom životu. 1255 00:58:32,299 --> 00:58:35,553 ♪ Uzimao sam te zdravo za gotovo, 1256 00:58:35,678 --> 00:58:36,679 ♪ i to nije laž. 1257 00:58:39,056 --> 00:58:41,142 ♪ Sada sam okrenut budućnosti 1258 00:58:42,393 --> 00:58:43,436 ♪ u drugoj ulozi. 1259 00:58:45,688 --> 00:58:48,315 ♪ I radim na tome vani. 1260 00:58:50,026 --> 00:58:51,318 ♪ Samo sam mislio da bi trebao znati. 1261 00:58:52,028 --> 00:58:53,070 ♪ Ja... 1262 00:58:53,946 --> 00:58:54,947 ♪ Ja... 1263 00:58:55,531 --> 00:58:56,574 ♪ Ja... 1264 00:58:57,074 --> 00:58:58,075 ♪ Oh, nikad neću otići. 1265 00:58:59,035 --> 00:58:59,827 Ja nikad neću otići... 1266 00:58:59,827 --> 00:59:03,831 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam, devet... 1267 00:59:04,957 --> 00:59:05,291 10. 1268 00:59:05,332 --> 00:59:06,333 ...10, 11, 12. 1269 00:59:07,460 --> 00:59:09,587 ♪ ...u mom životu. 1270 00:59:11,213 --> 00:59:12,298 ♪ Ne, nema nikog drugog 1271 00:59:14,467 --> 00:59:18,095 ♪ dolazi unutar a zemlja milja od tebe. 1272 00:59:18,095 --> 00:59:19,221 ♪ Ne, nema nikog drugog 1273 00:59:21,057 --> 00:59:23,309 ♪ sa strane. 1274 00:59:24,101 --> 00:59:26,312 ♪ Nitko drugi. ♪ 1275 00:59:30,733 --> 00:59:31,817 Još nešto? 1276 00:59:32,318 --> 00:59:33,360 To je u redu. Hvala. 1277 00:59:34,737 --> 00:59:35,946 Opet testisi za večeru? 1278 00:59:37,948 --> 00:59:39,825 Možete li joj samo reći da nisam spreman razgovarati s njom 1279 00:59:39,825 --> 00:59:42,995 i ona me može prestati uhoditi oko supermarketa? 1280 00:59:43,954 --> 00:59:46,749 Uh, tvoja prijateljica je rekla da ne zna želim više razgovarati s tobom jer- 1281 00:59:46,749 --> 00:59:48,334 Da. čuo sam cijela stvar. Hvala. 1282 00:59:48,375 --> 00:59:49,376 U REDU. 1283 00:59:51,128 --> 00:59:52,713 Samo ovo trebam posuditi malo sekunde Samo malo sekunde. 1284 00:59:52,713 --> 00:59:54,006 - Samo malo. - Žao mi je, to je samo za osoblje. 1285 00:59:54,006 --> 00:59:55,007 oprosti Linda! 1286 00:59:55,132 --> 00:59:57,134 Oh, upravo smo pronašao predmet koji pripada a 1287 00:59:57,134 --> 00:59:58,135 Gospođica Melanie Chandra. 1288 00:59:58,594 --> 00:59:59,637 Ooh, to je njezino djevičanstvo. 1289 01:00:00,096 --> 01:00:02,515 Uh, ako postoji gospođica Melanie Chandra u supermarketu, 1290 01:00:02,640 --> 01:00:03,724 molim vas dođite i tražite vaše djevičanstvo kod kupca- 1291 01:00:03,766 --> 01:00:04,266 _ OK- 1292 01:00:04,266 --> 01:00:05,267 jao Bog! 1293 01:00:08,145 --> 01:00:09,146 sta to radis 1294 01:00:10,022 --> 01:00:11,107 Želim reći da mi je žao. 1295 01:00:12,149 --> 01:00:13,150 U REDU. Hajde onda. 1296 01:00:16,278 --> 01:00:17,655 Možete li nam samo dati malo privatnosti molim? 1297 01:00:17,655 --> 01:00:19,490 Apsolutno ne. Ovo je moja kasa, pa... 1298 01:00:22,284 --> 01:00:23,369 Melanie... 1299 01:00:26,539 --> 01:00:27,540 Mel... 1300 01:00:27,748 --> 01:00:28,791 Mel. 1301 01:00:28,874 --> 01:00:30,167 Ja... Da. Stižem tamo. 1302 01:00:30,543 --> 01:00:31,168 ja sam- 1303 01:00:31,168 --> 01:00:32,169 ja-ja-ja-ja-ja- 1304 01:00:32,920 --> 01:00:34,296 Melanie, ja sam... 1305 01:00:34,296 --> 01:00:34,922 žao mi je 1306 01:00:35,005 --> 01:00:36,006 Da, ne, u redu, samo... 1307 01:00:36,882 --> 01:00:38,050 Daj mi minutu. 1308 01:00:41,303 --> 01:00:42,138 žao mi je 1309 01:00:42,179 --> 01:00:43,180 Tamo. Rekao sam to. 1310 01:00:44,807 --> 01:00:45,808 Nije ti žao. 1311 01:00:46,016 --> 01:00:47,017 Mel, žao mi je. 1312 01:00:47,309 --> 01:00:48,394 nedostaješ mi 1313 01:00:51,939 --> 01:00:52,815 zagrlit ću te. 1314 01:00:52,815 --> 01:00:53,899 - Jeste li? - Da, jesam. 1315 01:00:55,901 --> 01:00:56,944 Mm. 1316 01:00:57,695 --> 01:00:58,821 Samo digni ruku gore. 1317 01:00:59,446 --> 01:01:00,156 Mm. 1318 01:01:00,197 --> 01:01:01,198 Jen, muka mi je. 1319 01:01:01,699 --> 01:01:03,534 - Oh, ovo je lijepo. - Ne, Jen. muka mi je. 1320 01:01:03,534 --> 01:01:04,451 - Hajde, nije ti muka. - Ne, želim. 1321 01:01:04,451 --> 01:01:07,037 Kao da mi je, doslovno, muka. Jen, prestani. Uzmi-pusti. pusti. 1322 01:01:08,414 --> 01:01:09,165 O moj Bože. 1323 01:01:09,206 --> 01:01:10,082 O moj Bože. OK, donesi joj torbu. 1324 01:01:10,082 --> 01:01:11,041 Nemoj-žao mi je, nemoj to raditi ovdje. 1325 01:01:11,041 --> 01:01:11,792 Samo je uzmi, samo je uzmi njoj torbu ili tako nešto. 1326 01:01:11,792 --> 01:01:13,586 Ne mogu joj nabaviti torbu. Dobit ću - Ona ne kupuje. 1327 01:01:13,669 --> 01:01:14,837 Vidi, samo joj daj torbu! Ona će povratiti! 1328 01:01:15,671 --> 01:01:17,464 Ušutkati. Ušutkati. dobro sam dobro sam dobro sam 1329 01:01:18,716 --> 01:01:19,967 - Jesi li dobro? - Da. dobro sam 1330 01:01:20,467 --> 01:01:21,468 Samo sam, um... 1331 01:01:24,847 --> 01:01:25,848 ja sam trudna 1332 01:01:26,098 --> 01:01:27,850 EW! Wow! 1333 01:01:28,684 --> 01:01:29,226 opa 1334 01:01:29,310 --> 01:01:30,311 Je li bilo planirano? 1335 01:01:30,728 --> 01:01:32,229 Možemo li dobiti malo privatnosti, molim? 1336 01:01:32,563 --> 01:01:33,606 br. 1337 01:01:36,734 --> 01:01:38,194 Nastavi. Reci to. Znam da ćeš to reći. 1338 01:01:38,235 --> 01:01:39,862 - Što? Što ću reći? - Znam što ćeš reći. 1339 01:01:39,862 --> 01:01:40,362 Što ću reći? 1340 01:01:40,362 --> 01:01:41,739 Reći ćeš, 'Nemoj to raditi. 1341 01:01:41,989 --> 01:01:43,324 »Nemoj prolaziti s njim. Riješite se toga.' 1342 01:01:43,365 --> 01:01:44,366 - Oh. - Ne. Ja-ne. 1343 01:01:44,867 --> 01:01:47,119 Znaš što ću reći? Reći ću da ti... 1344 01:01:48,621 --> 01:01:49,872 treba raditi što god želiš. 1345 01:01:51,373 --> 01:01:52,458 Sjajno. 1346 01:01:53,751 --> 01:01:55,002 Jer... ja ću to zadržati. 1347 01:01:55,878 --> 01:01:57,004 Pa, mislim da je to nevjerojatno. 1348 01:01:57,004 --> 01:01:58,005 Mislim, znaš, ako... 1349 01:01:59,131 --> 01:02:01,258 Da, ako želiš malo plakati stvar koja ti laje za petama, 1350 01:02:01,258 --> 01:02:02,635 dajući ti opuštene sise i iscrpljivanje vaših resursa- 1351 01:02:02,635 --> 01:02:03,719 vidjeti? 1352 01:02:03,761 --> 01:02:04,762 Daje vam... 1353 01:02:04,970 --> 01:02:08,766 ja sam ozbiljan. Juj, joj, jupi, yippity, yay, yay, yay za tebe 1354 01:02:08,849 --> 01:02:13,020 i beba, i... klinac. Pretpostavljam da ga imaš... 1355 01:02:13,020 --> 01:02:14,146 Klinac je otac, zar ne? 1356 01:02:14,146 --> 01:02:15,147 Oprosti, mali? 1357 01:02:15,522 --> 01:02:17,149 On nije klinac. On je samo mlađi čovjek. 1358 01:02:17,483 --> 01:02:18,525 Oh, bolesno! 1359 01:02:19,109 --> 01:02:20,152 Uh, puno mlađi. 1360 01:02:20,527 --> 01:02:21,528 - Odvratno. - Ima 18 godina. 1361 01:02:22,154 --> 01:02:23,155 Oh, legalno. 1362 01:02:23,280 --> 01:02:24,281 Dakle, ti i... Jordan? 1363 01:02:25,532 --> 01:02:27,159 To je... Vi ste raditi to zajedno? 1364 01:02:27,910 --> 01:02:29,662 - Da. On je tata, pa... - Da. Cool. 1365 01:02:30,037 --> 01:02:31,288 - Kako bih inače...? - Sjajno. 1366 01:02:32,998 --> 01:02:34,041 Ne miješaj se. 1367 01:02:34,250 --> 01:02:36,001 Ne, ne ja. 1368 01:02:37,795 --> 01:02:40,547 Moram ići. Moram ići odabrati gore... Jordan iz Rainbow's Enda. 1369 01:02:54,436 --> 01:02:56,563 To je jedna nesretna žena. 1370 01:02:58,148 --> 01:03:00,192 Također ćeš imati platiti joj namirnice. 1371 01:03:01,694 --> 01:03:02,695 Da. 1372 01:03:02,695 --> 01:03:04,196 Hvala vam, gospođo. ugodan dan. 1373 01:03:04,280 --> 01:03:05,322 Hvala. 1374 01:03:06,323 --> 01:03:07,825 Pa, to bi trebalo biti to. Gotovo. 1375 01:03:08,534 --> 01:03:09,535 Zatvoreno. Oprostite, gospođo. 1376 01:03:13,080 --> 01:03:14,164 Oh, dovraga ne. 1377 01:03:15,165 --> 01:03:19,086 Možeš li vjerovati da je ova kučka budna ovdje u mom šalteru upravo sada? 1378 01:03:19,586 --> 01:03:20,713 Sve radite zajedno? 1379 01:03:20,713 --> 01:03:23,590 - Imaš drskost, dušo. - Što želiš? 1380 01:03:23,590 --> 01:03:25,467 Želim da mi pomogneš rastaviti Jordan i Mel. 1381 01:03:25,592 --> 01:03:25,968 Oh! 1382 01:03:25,968 --> 01:03:28,053 Ne moram pomagati ti s bilo čime, bijela djevojko. 1383 01:03:28,053 --> 01:03:29,096 U redu. U redu. 1384 01:03:29,346 --> 01:03:30,472 Razumijem to, ali... 1385 01:03:31,849 --> 01:03:32,975 Još ga voliš, zar ne? 1386 01:03:32,975 --> 01:03:34,226 Naravno, jebeno ga volim. 1387 01:03:34,226 --> 01:03:35,227 On je ljubav mog života, 1388 01:03:35,602 --> 01:03:38,105 unatoč svoj osvetničkoj fantaziji snove koje sam imao o rezanju 1389 01:03:38,105 --> 01:03:39,565 njegovo lijepo jebeno lice. 1390 01:03:40,107 --> 01:03:42,609 Zašto bi ti ona pomogla, kučko? 1391 01:03:43,193 --> 01:03:44,236 zbog... 1392 01:03:45,946 --> 01:03:46,864 sestrinstvo? 1393 01:03:46,864 --> 01:03:48,741 Ha! Sestrinstvo? 1394 01:03:48,866 --> 01:03:50,826 Oh, je li stvarno rekla, 'sestrinstvo' upravo sada? 1395 01:03:50,826 --> 01:03:52,369 čega? Hlače za putovanje? Tamo ona živi. 1396 01:03:52,369 --> 01:03:54,997 U redu, u redu. ja znam Ja nisam dio tvog sestrinstva. 1397 01:03:55,622 --> 01:03:56,874 Ali Mel mi je kao sestra, 1398 01:03:57,875 --> 01:03:59,877 i mi imamo svoje malo, maleno sestrinstvo. 1399 01:04:01,211 --> 01:04:02,254 I naše sestrinstvo 1400 01:04:03,380 --> 01:04:04,757 treba pomoć tvog sestrinstva. 1401 01:04:05,632 --> 01:04:06,592 Osjećaš li me? 1402 01:04:07,343 --> 01:04:09,011 'Osjećaš li me?' 1403 01:04:10,012 --> 01:04:11,013 Osjećam te, djevojko. 1404 01:04:11,472 --> 01:04:14,892 OK, barem mi dopusti da kupim ti si rum i Coca Cola, 1405 01:04:15,893 --> 01:04:18,520 i možemo razgovarati o vama vratiti svog pravog čovjeka. 1406 01:04:22,107 --> 01:04:23,275 Djevojke, želite li piće? 1407 01:04:23,776 --> 01:04:24,777 Mm. Da. 1408 01:04:32,034 --> 01:04:33,035 Izvolite. 1409 01:04:34,161 --> 01:04:35,245 Mm-hm. 1410 01:04:40,167 --> 01:04:41,251 U REDU. 1411 01:04:43,003 --> 01:04:44,046 njam 1412 01:04:47,674 --> 01:04:51,678 To je hladnokrvno sranje koje vi radite. Ledeno hladno. 1413 01:04:52,054 --> 01:04:53,138 Ne bih rekao ledeno hladan. 1414 01:04:54,890 --> 01:04:55,933 sviđa mi se. 1415 01:04:56,308 --> 01:04:59,019 Mislim, mislim da ova pauza ima bilo stvarno dobro za mene i Jordan. 1416 01:04:59,561 --> 01:05:01,688 Samo sam shvatio da ga stvarno volim 1417 01:05:03,941 --> 01:05:06,193 a možda i trebam pokaži mu još moje Queen Bey 1418 01:05:06,819 --> 01:05:08,779 a manje moje Sasha Fierce. 1419 01:05:09,321 --> 01:05:10,322 znate 1420 01:05:10,906 --> 01:05:12,324 nemam pojma što govoriš o, 1421 01:05:12,324 --> 01:05:14,076 ali jako sam zadovoljan rado ćeš pomoći. 1422 01:05:14,910 --> 01:05:15,828 Pa ću smisliti plan- 1423 01:05:15,828 --> 01:05:16,829 Oh, ne, ne, ne, ne, ne. 1424 01:05:18,831 --> 01:05:21,083 Bez uvrede Jennifer, ali zadnji plan tvojih momaka je bio sranje. 1425 01:05:22,668 --> 01:05:23,836 Pa, plan nije bio loš. 1426 01:05:24,211 --> 01:05:25,921 Izvršenje plan je možda bio sranje. 1427 01:05:25,963 --> 01:05:26,964 Što god. 1428 01:05:26,964 --> 01:05:27,965 Ako ćemo ovo učiniti, 1429 01:05:29,341 --> 01:05:30,467 učinit ćemo ovo na moj način. 1430 01:05:32,553 --> 01:05:34,346 Želite znati ključ Jordanova srca? 1431 01:05:35,347 --> 01:05:36,348 Ne baš. 1432 01:05:36,348 --> 01:05:37,433 To je moć... 1433 01:05:37,975 --> 01:05:39,059 pjesme i plesa. 1434 01:05:41,854 --> 01:05:42,855 Oh. 1435 01:05:45,232 --> 01:05:46,984 Ne, to je moja torbica. 1436 01:05:47,067 --> 01:05:49,361 To je moja torbica. Mogu li samo zgrabi moju torbicu natrag, molim te? 1437 01:05:51,488 --> 01:05:52,865 ♪ Sepa i Jordan za cijeli život. 1438 01:05:53,490 --> 01:05:54,575 3 Ispustite. 1439 01:05:54,867 --> 01:05:56,326 ♪ Teci poput moćne rijeke. Djevojke. 1440 01:06:03,125 --> 01:06:04,126 ♪ Uhvati je, Jennifer. 1441 01:06:04,334 --> 01:06:05,752 ♪ Pop sise. Pop sise. Pop sise. 1442 01:06:06,336 --> 01:06:07,337 ♪ Pop sise. Pop sise. 1443 01:06:07,379 --> 01:06:09,840 ♪ Pop sise. Pop sise. Pop sise. Pop sise. 1444 01:06:10,132 --> 01:06:11,133 ♪ Pop sise. Pop sise. 1445 01:06:12,843 --> 01:06:15,345 ♪ Kopaj duboko. Neću stati. 1446 01:06:15,721 --> 01:06:17,264 ♪ Sjat ću tako jako, 1447 01:06:17,264 --> 01:06:18,265 ♪ ne odustaj. 1448 01:06:19,266 --> 01:06:21,643 ♪ Zaključao sam moj veliki debeli guzicu. 1449 01:06:21,727 --> 01:06:22,603 ♪ Ispusti. Pad. Pad. 1450 01:06:22,644 --> 01:06:24,480 ♪ To je slabo. Pusti me, dečko, Doći ću po tebe. 1451 01:06:32,029 --> 01:06:33,113 Uzmi, Jennifer. 1452 01:06:47,669 --> 01:06:49,004 Dobro veče, dame i gospodo, 1453 01:06:49,004 --> 01:06:51,048 Trener Fitzsimmons opet ovdje. 1454 01:06:52,049 --> 01:06:54,176 Želim razgovarati o jednom članova našeg kluba. 1455 01:06:54,426 --> 01:06:57,137 Hej, mogao bih, um, otići po drugu gazirano. Hoćeš još jedan gazirani? 1456 01:06:57,429 --> 01:06:58,430 Uh, ne. dobro sam U REDU. 1457 01:06:59,890 --> 01:07:02,434 Kad mi je prvi put došao, nije se mogao uhvatiti u koštac da se spasi. 1458 01:07:02,809 --> 01:07:07,439 Pa sam rekao, 'Dječko, spusti se nisko i.' 1459 01:07:07,439 --> 01:07:08,440 znaš,. 1460 01:07:08,774 --> 01:07:11,944 Hej, uh, mogu li dobiti mješavinu gazirana malina i gazirana kola? 1461 01:07:12,027 --> 01:07:13,278 Gazirana malina, gazirana kola, da. 1462 01:07:13,278 --> 01:07:16,698 Hm, možda više malina nego kola. Dakle, 60/40. 1463 01:07:16,698 --> 01:07:17,574 60/40. 1464 01:07:17,574 --> 01:07:19,576 60 biti malina, a 40 je cola? 1465 01:07:21,286 --> 01:07:22,829 ...ova osoba zapravo dobio ugovor 1466 01:07:22,829 --> 01:07:23,956 s Gold Coast Titansima 1467 01:07:24,957 --> 01:07:25,791 Razvojni tim. 1468 01:07:25,832 --> 01:07:30,462 Pa odustanimo od toga Gospodin Jordan 'Snaky Legs' Marsden. 1469 01:07:30,462 --> 01:07:32,047 Dođi gore! 1470 01:07:32,464 --> 01:07:36,051 Sjajna prilika, dečko. Nikad nisam dobio, ali svaka čast. 1471 01:07:40,556 --> 01:07:41,598 Vau-hu! 1472 01:07:42,224 --> 01:07:44,351 Da, prvo bih samo voli zahvaliti treneru 1473 01:07:45,602 --> 01:07:46,603 i tim za ovo. 1474 01:07:47,688 --> 01:07:48,730 Kao što neki od vas možda znaju, 1475 01:07:49,606 --> 01:07:52,067 Upravo ću preuzeti... 1476 01:07:52,693 --> 01:07:54,194 životna odgovornost. 1477 01:07:55,237 --> 01:07:57,322 Uh, Mel, dođi gore. 1478 01:08:08,875 --> 01:08:09,960 Uh, svi, 1479 01:08:10,085 --> 01:08:11,086 ovo je... 1480 01:08:11,128 --> 01:08:12,129 ovo je, uh, dinja... 1481 01:08:13,630 --> 01:08:14,631 ili Mel. 1482 01:08:14,965 --> 01:08:18,719 Hm, prije nekog vremena igrali smo hop-ons. 1483 01:08:18,760 --> 01:08:19,886 Pa, skočio sam dalje, 1484 01:08:20,470 --> 01:08:23,098 i na kraju sam posijao svoje sjeme u njoj, a sada je trudna. 1485 01:08:26,977 --> 01:08:28,437 Ne-Ne moraš pljeskati. 1486 01:08:28,854 --> 01:08:32,190 Da, um, pa, oprostite, treneru, 1487 01:08:32,190 --> 01:08:35,360 ali možda ćeš morati nazvati gore oni ljudi iz Gold Coasta 1488 01:08:35,360 --> 01:08:37,613 i reci im da ne mogu uzeti taj ugovor odmah... 1489 01:08:37,738 --> 01:08:40,866 jer moram biti na Novom Zelandu, brinući se o svojim obavezama, 1490 01:08:41,575 --> 01:08:43,118 jer u riječima moje mame, Lise, 1491 01:08:43,577 --> 01:08:45,871 'Ti si zajebao, a ja sigurno kao sranje ne plaća za to.' 1492 01:08:47,247 --> 01:08:48,248 Volim te, mama. 1493 01:08:51,335 --> 01:08:52,336 Da. 1494 01:08:57,007 --> 01:08:58,091 opa 1495 01:09:18,153 --> 01:09:19,738 Čujem da su čestitke na redu. 1496 01:09:20,530 --> 01:09:21,281 Hvala. 1497 01:09:21,281 --> 01:09:23,367 Govorim o njegovom Ponuda titana, bijela djevojka. 1498 01:09:24,409 --> 01:09:25,786 Oh, ne, hvala-hvala, Sepa. 1499 01:09:27,245 --> 01:09:28,038 sta to radis 1500 01:09:28,038 --> 01:09:28,914 Ne-nemam pojma. 1501 01:09:28,914 --> 01:09:31,041 - Što imaš na sebi? - Nemam pojma. 1502 01:09:37,381 --> 01:09:39,257 Tako mi je žao zbog načina Počastio sam te, dušo. 1503 01:09:39,925 --> 01:09:41,426 Znam da dolazim na a ponekad malo težak, 1504 01:09:41,760 --> 01:09:44,429 ali upisala sam tečaj za riješiti moje probleme s upravljanjem bijesom. 1505 01:09:44,554 --> 01:09:46,556 Može li svatko za šankom molim te začepi jebote?! 1506 01:09:48,141 --> 01:09:50,435 Suspendiran sam tjedan dana jer sam udario svog učitelja, 1507 01:09:50,435 --> 01:09:52,562 ali poanta je u tome da sam radim na sebi, znaš? 1508 01:09:52,562 --> 01:09:55,065 I stvarno je prosvjetljujuće spuštanje u srž 1509 01:09:55,315 --> 01:09:56,316 moje nesigurnosti. 1510 01:09:57,067 --> 01:10:00,153 I ono što želim da znaš je da si ti taj. 1511 01:10:01,947 --> 01:10:03,824 Ti si moj čovjek do kraja. 1512 01:10:04,700 --> 01:10:06,785 Moj ri do I D. 1513 01:10:08,954 --> 01:10:09,955 Jaši dok ne umrem. 1514 01:10:10,580 --> 01:10:11,707 Ovo je za tebe, dušo. 1515 01:10:12,833 --> 01:10:15,585 ♪ Dušo, dušo, dušo, dušo, dušo, dušo... 1516 01:10:15,585 --> 01:10:16,586 Ovo je naša pjesma. 1517 01:10:18,296 --> 01:10:19,047 Pad. 1518 01:10:19,047 --> 01:10:23,176 ♪ Nikada neću pronaći drugu ljubavnik slađi od tebe, 1519 01:10:23,593 --> 01:10:25,595 ♪ slađi od tebe... 1520 01:10:26,430 --> 01:10:30,851 ♪ I nikad neću pronaći drugu ljubavnik vredniji od tebe, 1521 01:10:30,976 --> 01:10:32,060 ♪ dragocjeniji od tebe. 1522 01:10:32,811 --> 01:10:33,854 ♪ Djevojko, jesi 1523 01:10:33,979 --> 01:10:35,564 ♪ blizu mene- ti si kao moja majka, 1524 01:10:35,731 --> 01:10:37,232 ♪ blizu mene- ti si kao moj otac, 1525 01:10:37,607 --> 01:10:39,109 ♪ blizu mene- ti si mi kao sestra, 1526 01:10:39,693 --> 01:10:41,445 - Blizu sam sebe... - Dosta je bilo, dušo! 1527 01:10:42,362 --> 01:10:46,241 ♪ Ti si jedini, moje sve, 1528 01:10:46,616 --> 01:10:48,952 ♪ i za tebe ovu pjesmu koju pjevam. 1529 01:10:48,952 --> 01:10:51,830 ♪ Cijeli život, 1530 01:10:52,622 --> 01:10:55,500 ♪ Molio sam se za nekoga poput tebe. 1531 01:10:56,460 --> 01:10:58,336 ♪ I hvala Bogu... 1532 01:10:58,336 --> 01:10:59,379 Jordan. 1533 01:11:00,255 --> 01:11:00,630 - Jordan. - Oh. 1534 01:11:00,630 --> 01:11:02,215 ♪ ...da sam te konačno našao. 1535 01:11:02,215 --> 01:11:03,258 Hm... 1536 01:11:04,134 --> 01:11:04,843 ♪ Cijeli život. 1537 01:11:04,885 --> 01:11:06,386 Mislim da ne bismo trebali biti zajedno. 1538 01:11:07,220 --> 01:11:08,972 Što? Ali moram učini dobro prema tebi, Mel, 1539 01:11:09,598 --> 01:11:11,475 pogotovo kada je beba dolazi za 12 mjeseci. 1540 01:11:12,350 --> 01:11:13,393 Devet mjeseci. 1541 01:11:14,227 --> 01:11:17,022 Znaš kako uvijek kažeš 'the' srce ide tamo gdje srce ide'? 1542 01:11:17,647 --> 01:11:18,648 Da, on to kaže. 1543 01:11:18,857 --> 01:11:21,902 ♪ I zahvaljujem Bogu 1544 01:11:23,236 --> 01:11:25,906 Ja da sam te konačno pronašao. 1545 01:11:26,656 --> 01:11:28,158 Stvarno si pozoran, ha, Mel? 1546 01:11:28,742 --> 01:11:29,743 Kao promatrač... 1547 01:11:31,620 --> 01:11:32,662 - uh... - Cvijet? 1548 01:11:32,788 --> 01:11:33,747 Da. 1549 01:11:33,747 --> 01:11:34,915 Sretno s bebom, eh. 1550 01:11:35,916 --> 01:11:38,043 Samo lols. Ja ću biti tamo cijelim putem. Ja sam tata. 1551 01:11:38,877 --> 01:11:40,754 Sjetite se Titana. svaka čast 1552 01:11:41,296 --> 01:11:43,757 Da, jer bih mogao preuzeti ugovor sada, ako je to cool? 1553 01:11:43,924 --> 01:11:46,635 Trebao bi prihvatiti ponudu. Mislim da je to sjajna prilika. 1554 01:11:46,676 --> 01:11:48,929 Doći ću te posjetiti na Gold Coast-ja i beba. 1555 01:11:51,264 --> 01:11:52,265 Da! 1556 01:11:52,766 --> 01:11:56,645 ♪ I zahvaljujem Bogu što sam... 1557 01:11:56,812 --> 01:11:59,689 Ja da sam te konačno pronašao. 1558 01:12:00,148 --> 01:12:03,193 ♪ I cijeli moj život, 1559 01:12:03,819 --> 01:12:06,571 ♪ Molio sam se za nekoga poput tebe. 1560 01:12:06,780 --> 01:12:08,949 ♪ I nadam se da... 1561 01:12:08,949 --> 01:12:10,033 Makni se od mene, kučko. 1562 01:12:10,534 --> 01:12:11,326 ♪ Ooh... 1563 01:12:11,326 --> 01:12:12,410 Odjebi. 1564 01:12:14,412 --> 01:12:18,959 Ja Da, molim se da me voliš. 1565 01:12:18,959 --> 01:12:21,962 ♪ Ti si sve što sam ikada poznavao, 1566 01:12:21,962 --> 01:12:23,964 Ja kad se nasmiješ, na mom licu, sve što vidim je sjaj. 1567 01:12:24,089 --> 01:12:25,674 Vidi, znam da si rekao ja da se ne miješam. 1568 01:12:25,715 --> 01:12:28,718 Ali ne mogu si pomoći. Mislim, dobivanje uključen je dio moje osobnosti. 1569 01:12:29,469 --> 01:12:32,055 - To je poremećaj osobnosti. - I doista želim da budeš sretna. 1570 01:12:32,430 --> 01:12:34,474 - Ti si moj najbolji prijatelj. - Ja sam tvoj jedini prijatelj. 1571 01:12:34,474 --> 01:12:37,352 Pa točno tako. Bih li ovo radio ako nisam htio da budeš sretan? 1572 01:12:38,687 --> 01:12:39,479 br. 1573 01:12:39,479 --> 01:12:41,314 Ti si potpuno ponižavajući se 1574 01:12:41,314 --> 01:12:42,732 ispred sobe pune stranaca. 1575 01:12:45,569 --> 01:12:47,112 ♪ ...pokupio si me kad sam bio dolje. ♪ 1576 01:12:47,320 --> 01:12:48,363 Jesam, zar ne? 1577 01:12:50,866 --> 01:12:51,867 nedostajao si mi 1578 01:12:51,867 --> 01:12:52,868 I ti si meni nedostajao. 1579 01:12:54,870 --> 01:12:56,371 Bog. što ja radim što ja radim 1580 01:12:56,371 --> 01:12:57,497 Činim li pravu stvar? 1581 01:12:58,874 --> 01:13:01,501 - Dobiti dijete? - Naravno da jesi. 1582 01:13:01,501 --> 01:13:02,752 Mogu pomoći s bebom, znaš. 1583 01:13:02,836 --> 01:13:04,504 Mislim, ne znam sranje o bebama ali 1584 01:13:04,838 --> 01:13:06,089 Stvarno sam dobar u kupovati stvari online. 1585 01:13:06,089 --> 01:13:07,883 I mogu ga gurati park ako hoćeš? 1586 01:13:09,634 --> 01:13:10,760 To bi bilo super. 1587 01:13:12,012 --> 01:13:13,013 Jebati. 1588 01:13:13,096 --> 01:13:14,723 Jebeno te volim, Jordan. 1589 01:13:20,979 --> 01:13:22,022 - Vau. - Da se poljubimo? 1590 01:13:22,981 --> 01:13:25,984 Ne. Ne opet ovo. Rekao si da te to odbija. 1591 01:13:26,026 --> 01:13:27,152 Ne, rekla sam da nisam treba to ponoviti, 1592 01:13:27,152 --> 01:13:28,653 ali osjećam se kao sada da našli smo trenutak- 1593 01:13:28,653 --> 01:13:32,157 hej Još uvijek nosiš tvoja narukvica prijateljstva. 1594 01:13:32,157 --> 01:13:32,991 Da. 1595 01:13:32,991 --> 01:13:35,035 - A ja ti radim novu. - Cijenim to. 1596 01:13:35,535 --> 01:13:37,370 - Cijenim sve ovo. - Učinio sam to za tebe. 1597 01:13:38,246 --> 01:13:39,664 Cijenim te, druže. 1598 01:13:39,748 --> 01:13:40,749 volim te 1599 01:13:41,166 --> 01:13:43,919 Ali, je li ovo potpuno potrebno? 1600 01:13:43,919 --> 01:13:47,047 Blizina tvoja moje genitalije? 1601 01:13:47,422 --> 01:13:48,298 Nastavit ćeš, zar ne? 1602 01:13:48,298 --> 01:13:49,299 - Da. 1603 01:13:52,552 --> 01:13:54,387 - Što? - Ljubazni policajac u 3 sata. 1604 01:13:55,889 --> 01:13:56,932 Oh. 1605 01:13:59,142 --> 01:14:00,143 ♪ I džem se puni. 1606 01:14:00,268 --> 01:14:01,311 Oh. 1607 01:14:02,437 --> 01:14:03,438 Trebamo li plesati? 1608 01:14:03,647 --> 01:14:04,189 Da. 1609 01:14:04,189 --> 01:14:05,565 Zbog tebe se nekako osjećam poput plesa. Idemo plesati. 1610 01:14:05,565 --> 01:14:06,566 Da. Da. 1611 01:14:06,816 --> 01:14:08,318 ♪ Potražite nas - to je gdje je zabava, 1612 01:14:08,318 --> 01:14:09,945 ♪ i naći ćeš van ako si previše loš. 1613 01:14:11,029 --> 01:14:12,072 ♪ Ne želim 1614 01:14:12,697 --> 01:14:13,698 ♪ mjesto za boravak. 1615 01:14:14,449 --> 01:14:17,035 ♪ Uzmi svoj plijen na podu večeras. 1616 01:14:17,035 --> 01:14:18,078 ♪ Uljepšaj mi dan. 1617 01:14:18,703 --> 01:14:19,788 ♪ Ne želim 1618 01:14:20,455 --> 01:14:21,539 ♪ mjesto za boravak. 1619 01:14:22,207 --> 01:14:24,834 ♪ Obuci svoju guzu pod večeras. 1620 01:14:24,834 --> 01:14:25,919 ♪ Uljepšaj mi dan. 1621 01:14:26,711 --> 01:14:27,712 ♪ Uljepšaj mi dan. 1622 01:14:28,713 --> 01:14:29,798 ♪ Uljepšaj mi dan. 1623 01:14:30,590 --> 01:14:31,591 ♪ Uljepšaj mi dan. 1624 01:14:32,550 --> 01:14:33,593 ♪ Uljepšaj mi dan. 1625 01:14:40,475 --> 01:14:43,478 ♪ Yo. Napumpaj džem, napumpaj ga 1626 01:14:43,478 --> 01:14:44,854 ♪ dok ti noge gaze, 1627 01:14:45,355 --> 01:14:46,356 ♪ i džem se puni. 1628 01:14:46,815 --> 01:14:48,358 ♪ Pogledaj ovdje- publika skače. ♪ 1629 01:14:49,567 --> 01:14:50,610 Pozdrav, Maker Upperers. 1630 01:14:50,860 --> 01:14:52,487 Da, zvali ste pravi broj. 1631 01:14:52,487 --> 01:14:54,447 Da. Šminkamo se kao kao i raskidi sada. 1632 01:14:55,198 --> 01:14:56,449 Koju ste uslugu tražili? 1633 01:14:56,491 --> 01:14:58,618 Želim ih imati što više partnera u pokretu što je više moguće. 1634 01:14:59,202 --> 01:15:01,246 Kao timsko hrvanje, ali sa snošajem. 1635 01:15:03,373 --> 01:15:04,374 Da. Dobro, momci. Vidjeti? 1636 01:15:04,624 --> 01:15:07,252 Ponekad samo promjena scene je sve što trebate da ga začinite. 1637 01:15:08,503 --> 01:15:10,005 Idući ravno u drkadžiju. 1638 01:15:10,130 --> 01:15:11,006 Ne znam može li joj ugoditi, 1639 01:15:11,006 --> 01:15:13,883 ali osjećam da će ga biti netko drugi vani da možete. 1640 01:15:14,718 --> 01:15:15,885 Možda točno ispred vas. 1641 01:15:17,345 --> 01:15:19,014 Bok, Sarah. Hej, ako još uvijek si sam, 1642 01:15:19,264 --> 01:15:21,641 imamo puno lijepog slobodnih momaka u našoj bazi podataka. 1643 01:15:22,225 --> 01:15:23,268 - Odjebi! - OK. 1644 01:15:26,646 --> 01:15:28,231 Znači li to da počinjem dobivati ​​plaću? 1645 01:15:28,273 --> 01:15:29,274 - Da. - Ne. 1646 01:15:29,399 --> 01:15:30,150 Oh. 1647 01:15:30,150 --> 01:15:32,235 ♪ Yo, pumpaj ga. Napumpajte džem, 1648 01:15:32,235 --> 01:15:33,153 ♪ pumpaj ga. 1649 01:15:33,153 --> 01:15:34,154 ♪ Napumpaj se. 1650 01:15:34,154 --> 01:15:34,654 ♪ Yo, pumpaj ga. 1651 01:15:34,654 --> 01:15:35,739 ♪ Napumpaj džem, napumpaj ga. 1652 01:15:36,990 --> 01:15:37,866 ♪ Napumpaj se. 1653 01:15:37,866 --> 01:15:38,533 ♪ Yo, pumpaj ga. 1654 01:15:40,785 --> 01:15:42,912 Pozdrav, g. Johnston, Ja sam medicinska sestra Clementine Alfonso. 1655 01:15:43,538 --> 01:15:45,790 Pozdrav, g. Johnston, Ja sam medicinska sestra Clementine Alfonso. 1656 01:15:47,542 --> 01:15:49,753 Pozdrav, g. Johnston, Ja sam medicinska sestra Clementine Alfonso. 1657 01:15:50,545 --> 01:15:51,504 Anna! 1658 01:15:51,504 --> 01:15:52,547 hej 1659 01:15:53,506 --> 01:15:54,507 Bok! 1660 01:15:54,674 --> 01:15:55,884 - Pogledaj ovo. - O moj Bože. 1661 01:15:55,884 --> 01:15:57,260 - Mali Nemo. - Nemo? Našao sam ga! 1662 01:15:58,428 --> 01:16:02,015 Jordan Marsden pogađa u kutu. Publika podivlja. 1663 01:16:02,557 --> 01:16:04,809 N-E-M-O! 1664 01:16:05,435 --> 01:16:06,519 Nemo! 1665 01:16:06,561 --> 01:16:08,063 Kad bi bilo samo netko tamo vani 1666 01:16:08,688 --> 01:16:10,565 koji bi gel s obojicom od nas, moglo bi uspjeti. 1667 01:16:11,149 --> 01:16:13,943 Ne znam tko ta osoba jeste, ali... 1668 01:16:25,580 --> 01:16:27,707 Dakle, sada mi je super zadovoljstvo mi je proglasiti vas 1669 01:16:27,707 --> 01:16:28,958 muž i muž. 1670 01:16:29,209 --> 01:16:30,919 Možete poljubiti svog muža. 1671 01:16:32,587 --> 01:16:34,547 Ovo nikada ne bi bilo dogodilo se bez vas. 1672 01:16:34,547 --> 01:16:35,590 ja znam 1673 01:16:39,844 --> 01:16:43,681 ♪ Sve je počelo nedužno kakva ljubav može biti. 1674 01:16:43,723 --> 01:16:47,477 ♪ U svakoj riječi, sve si mi dao. 1675 01:16:48,353 --> 01:16:51,731 ♪ Jer ovo je što ljubavna pjesma zvuči kao. 1676 01:16:51,981 --> 01:16:53,191 ♪ Drugi život, 1677 01:16:53,733 --> 01:16:55,485 ♪ dva srca koja kucaju su moja. 1678 01:16:55,735 --> 01:16:59,948 ♪ Zabava je gotova, ali još uvijek si preko reda. 1679 01:17:00,323 --> 01:17:03,576 ♪ Jer ovo je što ljubavna pjesma zvuči kao. 1680 01:17:06,246 --> 01:17:10,250 ♪ Ovo bi mogao biti moj život, ali to su samo riječi 1681 01:17:10,500 --> 01:17:13,878 ♪ da se osjećam dobro kada je značenje zamagljeno. 1682 01:17:14,254 --> 01:17:18,883 ♪ Otvorio si mi oči najstarija priča vremena. 1683 01:17:19,509 --> 01:17:22,345 ♪ Ovo je ono što a ljubavna pjesma zvuči kao. 1684 01:17:22,345 --> 01:17:26,099 ♪ Ovo bi moglo biti moje život, ali to su samo riječi 1685 01:17:26,224 --> 01:17:30,019 ♪ da se osjećam dobro kada je značenje zamagljeno. 1686 01:17:30,145 --> 01:17:34,899 ♪ Otvorio si mi oči najstarijoj priči vremena. 1687 01:17:35,358 --> 01:17:39,529 ♪ Ovo je ljubavna pjesma, ljubavna pjesma zvuči kao. 1688 01:17:41,739 --> 01:17:43,241 ♪ Padam dolje, 1689 01:17:43,658 --> 01:17:45,535 ♪ opet previše za piće. 1690 01:17:45,910 --> 01:17:47,370 ♪ Povlačiš me gore 1691 01:17:47,537 --> 01:17:49,873 ♪ i reci mi kako bi moglo završiti. 1692 01:17:50,415 --> 01:17:53,751 ♪ Ovo je ono što a ljubavna pjesma zvuči kao. 1693 01:17:53,793 --> 01:17:54,794 ♪ Odustao sam, 1694 01:17:55,420 --> 01:17:57,755 ♪ Ne želim više povrijediti. 1695 01:17:57,797 --> 01:17:58,798 ♪ Nisam ja, 1696 01:17:59,424 --> 01:18:01,759 ♪ zašto jednostavno ne otvoriš vrata? 1697 01:18:02,427 --> 01:18:05,638 ♪ Ovo je ono što a ljubavna pjesma zvuči kao. 1698 01:18:08,391 --> 01:18:11,686 ♪ Ovo bi mogao biti moj život, ali to su samo riječi 1699 01:18:12,270 --> 01:18:15,773 ♪ da se osjećam dobro kada je značenje zamagljeno. 1700 01:18:16,191 --> 01:18:20,695 ♪ Otvorio si mi oči najstarijoj priči vremena. 1701 01:18:21,279 --> 01:18:24,282 ♪ Ovo je ljubavna pjesma zvuči kao. 1702 01:18:24,324 --> 01:18:27,785 ♪ Ovo bi mogao biti moj život, ali to su samo riječi 1703 01:18:27,827 --> 01:18:31,789 ♪ da se osjećam dobro kada je značenje zamagljeno. 1704 01:18:32,207 --> 01:18:36,711 ♪ Otvorio si mi oči najstarijoj priči vremena. 1705 01:18:37,420 --> 01:18:41,341 ♪ Ovo je ljubavna pjesma, ljubavna pjesma zvuči kao. 1706 01:18:49,724 --> 01:18:53,353 ♪ Život je uvijek stvoren za ponavljanje. 1707 01:18:54,062 --> 01:18:57,440 ♪ Bez slomljenog srca, nema više danas. 1708 01:18:58,316 --> 01:19:01,986 ♪ Ovo bi mogao biti moj život, ali to su samo riječi 1709 01:19:02,237 --> 01:19:05,865 ♪ da se osjećam dobro kada je značenje zamagljeno. 1710 01:19:06,115 --> 01:19:10,828 ♪ Otvorio si mi oči najstarijoj priči vremena. 1711 01:19:11,329 --> 01:19:14,123 ♪ Ovo je ljubavna pjesma zvuči kao. 1712 01:19:14,249 --> 01:19:17,961 ♪ Ovo bi mogao biti moj život, ali to su samo riječi 1713 01:19:18,127 --> 01:19:21,881 ♪ da se osjećam dobro kada je značenje zamagljeno. 1714 01:19:22,382 --> 01:19:26,761 ♪ Otvorio si mi oči najstarijoj priči vremena. 1715 01:19:27,387 --> 01:19:31,849 ♪ Ovo je ljubavna pjesma, ljubavna pjesma zvuči kao. ♪ 1716 01:19:47,865 --> 01:19:48,866 ♪ Ah... 1717 01:19:53,121 --> 01:19:56,124 ♪ Natjerao si me u krug. 1718 01:19:57,542 --> 01:19:58,543 ♪ Ah... 1719 01:20:02,922 --> 01:20:06,050 Navela si me na razmišljanje o ljubavi. 1720 01:20:07,260 --> 01:20:08,261 ♪ O ljubavi. 1721 01:20:09,304 --> 01:20:12,932 ♪ Mogli bismo stići tamo večeras. 1722 01:20:14,934 --> 01:20:16,019 ♪ Oh, dušo. 1723 01:20:20,565 --> 01:20:23,276 ♪ Zašto to moraš učiniti? 1724 01:20:25,069 --> 01:20:26,154 ♪ Oh, dušo. 1725 01:20:30,283 --> 01:20:31,326 ♪ Zašto to moraš učiniti? 1726 01:20:32,785 --> 01:20:33,828 ♪ Ne znam. 1727 01:20:42,420 --> 01:20:43,421 ♪ Ah... 1728 01:20:47,300 --> 01:20:48,301 ♪ Ah... 1729 01:20:52,597 --> 01:20:53,598 ♪ Ah... 1730 01:20:57,226 --> 01:20:58,227 ♪ Ah... 1731 01:20:59,437 --> 01:21:00,813 Nije sjajno, ali nije ni loše. 1732 01:21:02,482 --> 01:21:04,317 Upravo si dobio malo vate i samo ga izvrtio? 1733 01:21:04,359 --> 01:21:06,736 - Izvrnuo sam to. Da. - Da, to baš i nije... 1734 01:21:09,238 --> 01:21:10,323 pokazat ću ti. 1735 01:21:10,325 --> 01:21:12,968 OCR'd i ispravljen explosiveskull